☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月3日(日)

愛の力。

2016년1월3일[일요일]

＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

"곁에 있어 주는 것"
「側にいてあげること」


삶에는
人生には

굴곡이 있기 마련입니다.
屈曲があるものです。

우리가 사랑하는 사람의 문제를
私たちが愛する人の問題を

모두 해결해 줄 수는 없지만,
すべて解決してあげることは出来ないけれど、

그냥 옆에 있어 줄 수는 있습니다.
ただ隣にいてあげることは出来ます。

결국 오랜 시간을 두고 본다면
結局、長い時間をおいてみれば

그것이 가장 강한 사랑의
それが一番強い 愛の

표현이 아닐까요?
表現ではないでしょうか？

- 이주향의《치유하는 책읽기》중에서 -
イ・ジュヒャンの＜治癒する読書＞より


사랑의 정의나 표현 방식에 대해서는
愛の定義や表現方法については

누구나 다를 수 있습니다. 그러나 사랑이란
皆、違う場合があります。　しかし、愛というのは

상대방을 억지로 행복하게 해주려는 '이벤트'는
相手側を無理やり幸せにしようとするイベントでは

아닌 것 같습니다. 옆에 있어주는 것만으로
ないように思います。隣にいてあげることだけで

힘이 되고 삶에 용기를 줄 수 있는 것,
力となり、人生に勇気を与えてあげること、

그것이야말로 진정한 사랑의 힘이
それこそが、本当の愛の力では

아닐까 생각됩니다.　
ないかと思います。

（以上、翻訳部分）



＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊゜*。＊⌒＊。*゜＊⌒＊

　＊ソウル明洞にある「Jさまカフェ（JYJの김재중）J HOLIC」の店内...。　
　　（2014年2月撮影）