☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月24日(日)

真の祈り。

2016년1월24일[일요일]

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇


　　　宇宙をただ一人の者に縮め、
　　　우주를 단 한 사람에게 응축하여

　　　ただ一人の者を神にまで広げること。
　　　단 한 사람을 신에게까지 넓히는 것.

　　　それが恋愛である。
　　　그게 연애이다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　ユゴー
　　　　　　　　　　　　　　　　　 유고


◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

"당신을 위한 기도"
「あなたのための祈り」


오늘도 하나님께 기도했어.
今日も神様に祈りました。

당신 사랑하니까, 당신이 겪고 있는
あなたを愛してるから、あなたが苦しんでいる

그 모든 고통 다 내게 달라고...
そのすべての苦痛を全部、私に寄越してと…

내가 살면서 누려야할 모든 행복
私が生きてる間、享受するべきすべての幸福を

다 가져다 당신 주고
全部 持って来てくれた あなたにあげて

대신 당신의 그 모든 불행 이제 다 내게 달라고...
代わりにあなたの、そのすべての不幸を今全部私に寄越してと…

- 최정재의 시집《당신, 사랑해도 되나요》에 실린 시
チェ・ジョンジェの詩集＜あなた、愛してもいいですか＞に載せられた詩
　　　　　　　<왜 당신만 생각하면...> 중에서 -
　　　　　　　＜何故あなただけを思うと…＞より


왜 이토록 간절한 기도가 나올까요.
なぜこのように、切実な祈りが込み上げて来るのでしょうか。

답은 간단합니다. 깊이 사랑하기 때문입니다.
答えは簡単です。　深く愛しているからです。

자기보다 상대방을 더 사랑하기 때문에, 그 사람의 불행조차
自分よりも、相手側をもっと愛しているから、その人の不幸さえ

내가 지게 해달라는 뜨거운 눈물의 기도가 가능합니다.
私に背負わせてほしいという、熱い涙の祈りが可能なのです。

진심으로 깊이 사랑하는 사람만이 그를 위해
心から深く愛する人だけが、彼のために

진정한 기도를 할 수 있습니다.
真の祈りを捧げることができるのです。

（以上、翻訳部分）



　今日も過去の日記から抜粋しています。
　오늘도 과거 일기중에서 발췌하고 있습니다.



◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

　＊今日はフリー画像から。