☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月15日(金)

想像の翼を広げて。

2016년1월15일[금요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆


"책 속 주인공"
「本の中の主人公」


상상이는
想像は

책을 읽을 때나
本を読む時も

생각을 할 때나 자신만의 세계에
考える時も、自分だけの世界に

곧잘 빠져든다. 입으로 책 속 주인공들의
しばしば陥る。　口で本の中の主人公たちの

대사를 따라가며 이야기를 나누기도 하고,
台詞に従って話を交わしたりもして、

재미난 캐릭터를 만들어내기도 한다.
面白くなったキャラクターを作り出したりもする。

이불 속에서 꼼지락 꼼지락,
布団の中で 体をしきりに動かして、

잘도 '상상'을 한다.
思いがけない「想像」をする。

- 장영란, 김광화의《아이들은 자연이다》중에서 -
チャン・ヨンラン、キム・グヮンファの＜子供たちは自然だ＞より


책 속 주인공은
本の中の主人公は

우리를 상상의 세계로 이끕니다.
私たちを想像の世界へと導きます。

로미오와 줄리엣이 되기도 하고, 링컨과
ロミオとジュリエットになったりもして、リンカーンと

간디가 되었다가, 빌게이츠가 되기도 합니다.
ガンジーになってから、ビルケイツになったりもします。

그러면서 새로운 꿈을 꾸게 하고, 그 꿈이 어느 날
そうしながら新しい夢を見させて、その夢がある日

현실로 바뀌어져 있는 것을 발견하게 됩니다.
現実へと変わっていってるのを発見するようになります。

책이 안겨주는 상상의 나래 속에
本が抱かせてくれる想像の翼の中に

나의 미래가 있습니다.
私の未来があります。

（以上、翻訳部分）


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆

【翻訳/和訳部分】
・상상이는　　＊調べましたが正しい訳し方が分かりません。
・곧잘　　①かなりよく、かなり上手に、なかなか。②たびたび、よく。
・재미(가)나다　　楽しみが湧く、楽しくなる、面白くなる。
・꼼지락꼼지락　　（体または体の一部を）しきりにゆっくり動かす、のろのろ、
　　　　　　　　　　　　ぐずぐず。＊これも正しい訳し方が分かりません。
・잘도　　思いがけなく、折りよく。
・나래　　翼。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆