しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年9月4日(水)

＜水曜日はフランス語の日＞


まいにちフランス語入門編　2018
「Sautez le pas !　1歩踏み出そう！」より

今月の舞台はレユニオン島のサン＝ドゥニ。


今回は、前回の、島を探索した2人が、旅行中に撮ったビデオを編集しています。
ビデオに使う音楽を選んでいるところです。

≪ Petite fleur aimée ≫, joli titre !
　「愛された小さい花」、すてきなタイトルね！
Cet hymne est une chanson d'amour, composée par Fourcade.
　この賛歌は愛の歌で、フルカードによって作曲されたんだ。
Eh ! Il est né en 1884.
　へえ！ 彼は1884年に生まれたんだ。
Chut ! C'est en créole, tu comprends les paroles ?
　静かにして！ クレオール語だ、歌詞わかる？


≪ Petite fleur aimée ≫ 聴いてみました。すてきな歌！
パリなどの都会よりも、南国の香りのする音楽のように感じられました♪


2人は、引き続き、ビデオ編集に使う音楽を探しています。

Écoute ça.
　これ、聞いてよ。
Ah, c'est quoi, ce truc ?
　ああ、なあに、それ？
Apparemment, c'est le groupe qui est sur toutes les chaînes.
　どうやら、このグループがラジオやテレビによく出ているみたいなんだ。
Sans blague !
　冗談やめてよ！


フランスにはクレオール語をはじめ、ブルトン語、バスク語、オックス語、
アルザス語、コルシカ語などの地域語も存在しているそうです。
そして、そういった地域語の保護に努めている人もいるのだそうです。


そして引き続き、2人が編集しているビデオに使う音楽を選んでいます。

Quelle musique tu préfères pour la vidéo du volcan ?
　火山のビデオにはどんな音楽がいい？
Du classique ? Ou alors, un truc avec des tubas ?
　クラシックとか？ そうじゃなかったらチューバが入っているやつ？
Bof, pas terrible. Plutôt des percussions ?
　まあねえ、たいしたことないね。どっちかっていうとパーカッションかな。
Ah tu as raison. Bien vu.
　ああ、そうだね。よく気づいたね。


火山のBGMは、ティンパニのロール（どろどろどろどろ）一択でしょ！
レユニオン島の2つの火山は、2010年に世界遺産リストに登録されたそうです。



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

I can't watch the soccer game today.
Heute kann ich das Fußballspiel nicht anschauen.
Je ne peux pas regarder le match de football aujourd'hui.
Oggi non posso guardare la partita di calcio.
Hoy no puedo ver el partido de fútbol.
Hoje não posso assistir ao jogo de futebol.
今日はサッカーの試合を見られない。

それぞれの単語は見れば分かるのに、毎回単語帳を見ないと作文できない・・・


今日のサッカーはルヴァンカップなのね。テレビでの放送は、ないのよね・・・
インターネットで、どこか、どの試合でもいいから、見せてくれないかなあ。
（DAZNは、リーグ戦以外の試合はやってくれないのよね）



おまけ。
画像は、今年の岩波文庫特製ブックカバーです。
岩波文庫を3冊買って、応募券をはがきに貼って応募して、もらいました。
高校生の頃から何度も応募してもらっていて、これで何回目かなあ。
茶系の岩波文庫の表紙デザインに彩色すると、こんなに愛らしくなるのですね♪

初めての応募のときは、自分で読みたい本が2冊しかなかったので、
父に岩波文庫のラインナップを見せて、ブックカバーのプレゼントの話をして、
「この中から1冊、買って！」とおねだりして、応募したっけな。
（母いわく、私の本好きは父譲りなのだそうだ～）