しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2024年9月19日(木)

＜木曜日はイタリア語の日＞

まいにちイタリア語初級編
「めきめき上達！ 初級イタリア語」


Lezione 67　会話トレーニング①
☆ Hai fatto colazione?　- Sì, l'ho fatta.　

Punto 1　Sì と No は省略しない！
Hai fatto colazione?　（君は）朝ごはんを食べた？
- Sì, l'ho fatta.　　うん、（私はそれを）食べたよ。
- No, non l'ho fatta.　いや、（私はそれを）食べていないよ＝食べなかったよ。

＊疑問詞の質問
Lei di dov'è?　　（あなたは）どちらのご出身ですか？
- Sono di Okinawa.　（私は）沖縄出身です。

Punto 2　否定疑問文に要注意！
Non hai fatto colazione? （君は）朝ごはんを食べなかったの？
- Sì, l'hofatta.　　いや、（私はそれを）食べたよ。
- No, non l'ho fatta.　うん、（私はそれを）食べなかったよ。
※ 聞かれた “内容” が肯定の答えなら Sì、否定の答えなら No を使う。

💊 今日のサプリメント
Ho comprato una torta, Ne vuoi una fetta?
「ケーキ買ってきたよ。一切れ食べる？」
- No, grazie. Sto a dieta.
　日本語の語順：「ダイエット中だから要らない」
　イタリア語の語順：「要らない、ありがとう、ダイエットをしているんだ。」

＜トレーニングメニュー＞
①
1) Hai visitato il Colosseo? - Sì, l'ho visitato.
2) Dove hai cenato? - Ho cenato in una trattoria.
3) Hai mangiato gli spaghetti alla carbonara? - No, non li ho mangiati.
②
1) Dove sei nata? - Sono nata a Tokyo（嘘）.
2) Lei ha mai visitato la Sardegna? - No, non l'ho mai visitata.
3) Non hai mai visto il film La vita è bella? - No, non l'ho mai visto.


Lezione 68　会話トレーニング②
☆ Di dov'è tua madre? - È di Fukuoka.

Punto 1　
質問に答えるときは、① 主語は繰り返さずに省略、② 目的語は代名詞にする。
Di dov'è tua madre?　君のお母さんはどこの出身？
- È di Fukuoka.　　（彼女は）福岡の出身だよ。
La tua amica parla l'inglese?　君の友人は英語を話せるの？
- Sì, lo parla.　　　うん、（彼女はそれを）話せるよ。
- No, non lo parla.　いや、（彼女はそれを）話せないよ。

Punto 2　piacere と「受け身の si」に注意！
※ どの単語を省略するかを意識しよう。
Ti piace la pizza?　君はピッツァが好き？（主語は pizza → 省略）
- Sì, mi piace.　　うん、好きだよ。
In Giappone si mangiano le ostriche?
　日本では牡蠣を食べるの？（主語は ostriche → 省略）
- Sì, si mangiano.　うん、食べるよ。

💊 今日のサプリメント：相手の質問が分からない、聞き取れなかったとき
Scusa, puoi ripetere?　ごめん、もう一度言ってくれる？
Scusa, puoi parlare più piano?　ごめん、もっとゆっくり話してくれる？

＜トレーニングメニュー＞
①
1) Il suo amico capisce l'italiano? - No, non lo capisce.
2) Com'è la pizza? - È buona.
3) Avete mangiato bene? - Sì, abbiamo mangiato bene.
②
1) Hai mai mangiato il gelato al pistacchio? - Sì, l'ho mangiato in Sicilia.
2) Ti è piaciuto? - Sì, mi è piaciuto molto.
3) Anche in Giappone si mangia il gelato? - Sì, si mangia.


Lezione 69　会話トレーニング③
☆ L'anno scorso sono andata in Italia per la prima volta.
　　私は去年、初めてイタリアに行った。

Punto 1　言い回しはできるだけ簡単に！
「私はフィレンツェで、郷土料理を堪能した」
「堪能する」のイタリア語が分からない
・・・ならば、よりシンプルな表現に言い換えよう。
per esempio：
「私はフィレンツェで郷土料理を食べた」A Firenze ho mangiato la cucina locale.
「それはとてもおいしかった」　Era molto buona.

Punto 2　複雑な構文はいくつかに分けて！
「私がミラノで見た『最後の晩餐』は、とてもきれいだった！」
per esempio：
「私はミラノで『最後の晩餐』を見た」A Milano ho visto l'Ultima Cena.
「それはとてもきれいだった」Era molto bella.

💊 今日のサプリメント
1つの単語を本当に使いこなせるようになるためには、それを何度も繰り返し
使う必要がある。反復を通して、単語や表現は自分の筋肉になっていくのだ。
“Chi va piano, va sano e va lontano.”
「ゆっくり行く者は、確実に遠くまで行く」

＜トレーニングメニュー＞
①
1) A Napoli ho mangiato la pizza. Era molto buona.
2) A Firenze ho mangiato la bistecca. Era molto buona.
②
1) A Roma ho visitato il Colosseo. Era molto bello.
2) A Venezia ho dormito in un albergo. Era molto bello.



＜英独仏伊西葡ひとこと日記＞

I go to school on foot.
Ich gehe zu Fuß zur Schule.
Je vais à l'école à pied.
Vado a scuola a piedi.
Voy a la escuela a pie.
Eu vou para a escola a pé.
私は歩いて学校へ行く。

「行く」「足」はゲルマンとラテンで分かれていますね。
伊と西は主語を省略しています。
ドイツ語だけ語順が違うのね。行先よりも、交通手段の方が先になるみたい。