ひな雪さんの おぼえた日記 - 2023年4月6日(木)

■ビジネス英語４　メールで信頼関係を築く
〇面接の最終選考について（ロンドンの人事部長からのメール）人事部：HR

Subject: Final round of interviews
Dear Lisa

I'm Roger Atkinson , Head of Human Resources in London.
Thank you for applying for wholesale marketing assistant at WCS Tokyo. We are happy to announce that you are through to the final round of interviews for the position.
This time, you will be interviewed by Daniel Caine, Chief Commercial Officer, and Emily Wilson, Global Head of Private Sales at London headquarters. The interview will be conducted online and expected to take about an hour.
Regarding the date and time, are you available either at 16:00 on Mon 3 or 17:30 on Tues 4 (both Tokyo time)?

Regards
Roger

〇Lisaの返信（別の日程を提案）
Dear Mr Atkinson メールではMr.の「.」は省略

Thank you for your email. I'm very pleased to hear that I'm inviting to the final interview.
Unfortunately I can not make it during the suggested slots due to a conflict in my schedule. Actually I will be visiting a couple of wineries from Mon 3 thorough Wed 5, and I cannot postpone the trips.
6日木曜日以降であればいつでも都合がつきます。
I hope it works for you.

Regards
Lisa

＜回答例＞
I'm available any time after Thurs 6.
　availableは人が主語になることに注意。
I can make it any time after Thurs 6.

〇人事部長からの回答 *in due course　時期が来たら　おって
Dear Lisa

No problem at all. Your winery visits are just as important as the interview!
Let's fix it at 16:30 (your time) on Thursday, 6th. I will send you a link meeting ID and passcode for the meeting due course.
Daniel and Emily are looking forward to meeting you.
Good luck!
Roger

■　現代英語　Tokyo court orders retrial in 1966 homicide case
　　（東京高等裁判所が１９６６年の殺人事件で再審を命じる）

We start in Tokyo, where the high court is ordering a retrial for a man convicted of killing a family nearly six decades ago.
It says investigators likely fabricated key evidence.
Amnesty International calls Hakamada Iwao the world's longest-serving death row prisoner.
He was sentenced to death for killing four people in central Japan in 1966.
He pleaded innocent and requested a retrial.
A district court granted that in 2014 and he was released after nearly 50 years in detention.
Prosecutors appealed, and Tokyo High Court eventually cancelled the retrial.
But it has now changed course after the Supreme Court forced it to reconsider.
The main point of contention was the color of bloodstains on cloths that allegedly belonged to Hakamada.
The clothes were found in a tank of fermented soybean paste more than 1 year after his arrest.
Investigators said the stain was dark red, but Hakamada's lawyers argued they should have faded.
The high court found merit in that argument.

homicide　　　　　殺人
be convicted of　～で有罪になる
fabricate　　　　捏造する　でっちあげる
the world's longest-serving death row prisoner　
世界で最も長く拘留された死刑囚
　　*death row　死刑囚の独房
be sented to death　死刑判決を受ける　→1980年のことだそうです
in detention　　拘留中で
contention　　　争点
allegedly　　　　伝えられるところでは
merit　　　　　（訴訟では）道理にかなっている事

〇ディクテーションのすすめ
何が、どうして聞き取れなかったがはっきりする。
（原因例）
1 何度か聞くとわかる→速さに慣れていない
2 単語を知らない
3 リンキングなど音声的特徴が掴めていない

〇単語を覚えるコツ
１裁判関係シリーズとして覚える。
２短い文で声をだして読むことで覚えやすくなる。


■マッテオのレシピ１２か月【１月】スペアリブとトマトソースのポレンタ

【Polenta al sugo di costolette】Il brano della settimana（今週のエッセイ）

①Da piccolo passavo spesso le vacanze invernali dai miei nonni, nella provincia di Benevento.
（小さい頃僕はよくベネヴェント県の祖父母のところで冬休みを過ごしました）

②Tanti i rocordi di quelle giornate trascorse scorrazzando liberamente nei campi della loro fattoria.
（祖父母の農場を自由に駆け回って過ごした日々の思い出が、たくさん残っています）

③Ma quello più vivido nella mia memoria è legato alla macellazione del maiale.
（その記憶の中でも一番強烈なのは豚をしめる作業にまつわるものです）

④Questo evento tradizionale si svolgeva di solito il giorno dopo Capodanno e durava tre giorni.
(この伝統的な行事はたいてい元日の翌日から行われ、３日間続きました）

⑤Parenti, amici e vicini si riunivano a casa dei miei nonni per dare una mano a insaccare salami, salare prosciutti o preparare salsicce.
（サラミを作ったり、ハムを塩漬けにしたり、サルシッチャ（ソーセージ）を準備したりするために、親戚、友人、近所の人たちが祖父母の家に集まって手をかしてくれました）

⑥Un rituale che garantiva la scorta di cane e salumi per un anno intero e che la sera si concludeva a tavola.
（丸１年分の肉と加工品の蓄えを保証するこの恒例行事は、毎晩食卓で締めくくられました）

⑦Tutti insieme a far festa tra braciole, bistecche e polenta al sugo di costolette di maiale.
（豚の炭火焼、ステーキ、スペアリブとトマトソースのポレンタなどを食べ皆で祝ったものです）

⑧Quella che preparava mia nonna, nel classico paiolo di rame, non aveva eguali!
（僕の祖母があの大鍋で作るポレンタに匹敵するものはほかにありませんでした。）

②ricordo 記憶　思い出／ i rocordi di quelle giornate（あの日の思い出)
　transcorse transcorrere(過ごす）の過去分詞。giortate（日々）を修飾。
　scorrazzando　scorrazzare(駆け回る）のジェルンディオ
③legato a　～　～と結ばれた
　macellazione del maiale 　豚をしめる作業
④di solito　いつもの　通常
　si svolgeva　svolgersi（起こる　行われる）直接法半過去３人称単数
⑤si riunivano　riunirsi（集まる）直接説法半過去３人称複数
　insaccare 腸詰にする
⑥rituale　儀式
　garantiva garantire（保証する）半過去３人称単数
　scorta　蓄え
　per un anno intero 1年分　1年中の
　concluder（まとめあげる決着をつける）concludersi　終わる　まとまる
　salumi　塩漬け肉やソーセージなどの肉加工品　
⑧paiolo di rame　銅製の大鍋
　eguali ＝uguali　同等の物

感想はコメント欄へ