gongongonさんの おぼえた日記 - 2024年10月12日(土)

　　　Most of the time（大抵の場合）

　most of the time は「大抵の」や「ほとんどの」を意味する口語表現です。
alwaysよりは若干低い頻度、usuallyよりは高い頻度を表す状況で使われます。
　この表現は文頭と文末で使われることがよくあります。

Most of the time, I listen to this podcast on my way to work.
　（大抵、私は通勤途中にこのPodcastを聴きます。）
I get a Filet-o-fish at McDonald’s most of the time.
　（ほとんどの場合、マクドナルドではフィレオフィッシュを注文します。）
Most of the time it gets crowded during this hour.
　（大抵、この時間帯は混雑します。）


　　　 Ridiculous（信じられない）

　ridiculousは「馬鹿げた」や「信じられない」を意味し、普通に考えたらあり得ないようなことに対して使われます。
　誰かがバカバカしい言動をとったり、おかしな洋服を着たり、信じられないような話や非常識で理不尽な話を聞いた時など、様々な状況で使われます。
「バカバカしい」や「くだらない」、「信じられない」や「あり得ない」は「That’s ridiculous.」と言います。

It’s 20 dollars for a bowl of ramen? That’s ridiculous!
　（ラーメン一杯が20ドル？信じられない！）
Check out this pic of us from 10 years ago. Look how ridiculous we look with our long bleached hair.
　（10年前の僕たちの写真を見てみなよ。ロン毛の金髪だった僕らって格好悪いね。）
He said he was late to work because every traffic light he hit was red? That’s the most ridiculous excuse I’ve ever heard.
　（信号が全部赤だったから彼は仕事に遅れたって？そんな馬鹿げた言い訳は聞いたことがないよ。）


　　　 Vent（愚痴る）

　ventは不満や怒りなどを愚痴ることを意味します。
この表現は特に相手に不満を聞いて欲しいときや、溜まっていた感情を吐き出す時に使われるフレーズです。
　ventは元々空気やガスを放出する穴や排出口を意味したことから、「怒りや不満を放出する」という表現が成り立ちました。

Thanks for listening to me. I just needed to vent.
　（話を聞いてくれてありがとう。ただ感情を吐き出したかったんだ。）
Let’s have a vent session. What’s been bothering you lately?
　（さて語り合おうか。最近悩んでいることは何？）
Every now and then, it’s good to vent and let your emotions out.
　（時々愚痴って自分の気持ちを吐き出すのはいいことだよ。）


　　　 Level-headed（冷静な）

　直訳で「一定の頭」となるこの表現は「冷静な」を意味します。
level-headedは感情の波が常に安定していることを表し、どんな時でも焦らずに冷静に対処できる冷静沈着な人を指します。

She’s always calm and level-headed.
　（彼女はいつも落ち着いていて冷静です。）
He never gets rattled. He’s always level-headed.
　（彼は決して動揺することなく常に冷静です。）
How do you stay level-headed all the time?
　（どうやったらいつもそんなに冷静沈着でいられるんですか？）


　　　 Cross the line（一線を超える）

　cross the lineは「一線を超える」を意味する表現です。
許容範囲を超える不適切な行動や発言をすることを意味し、「やり過ぎ」や「言い過ぎ」と似たような意味を持ちます。

What you said to her was really rude. You crossed the line.
　（あなたが彼女に言ったことはとても失礼です。あなたは一線を超えました。）
I’m sorry for what I said to you earlier. I crossed the line.
　（さっきはあんなことを言ってごめん。言い過ぎたよ。）
It’s not funny at all. You’re crossing the line. Stop being a jerk.
　（全然面白くないし、それはやり過ぎだよ。くだらないことはやめて。）


　p.s. 写真は戸隠中社。

　御祭神は天照大神が天の岩戸にお隠れになった際、舞を披露しようと創楽した天八意志兼命（あめのやごころおもいかねのみこと）
　高さ11mの大島居が出迎え、本堂の真横には、小さな滝がありました。
　知恵と学問の神様ということで、学業成就や試験合格、商売繁盛などにご利益があるそうです。
　境内には御神木と齢800年を超える三本杉があります。　この中社もパワースポットの感じがします。

　さあ、ドジャース大谷翔平は運命の第5戦に先発出場。　パドレス先発はダルビッシュ有。ドジャース先発は山本由伸。　2勝2敗のタイ。
　リーグ優勝決定シリーズ進出を決めるのはドジャースかパドレスか。楽しみですね。
　頑張ってきた３８歳のダルビッシュにも優勝旗一度は持たせてやりたいし、大谷のホームランも見たい。どちらにしても楽しい試合をしてもらいたいです。