昨日は、エイプリルフールでしたが、みなさん誰かをびっくりさせましたか！

私は、何もしませんでした。びっくりさせるネタといえば、婚約したくらいしか

ありませんし、言ったら言ったで、誰？どんな女性？と矢継ぎ早やに質問が

飛ぶだけですから。４月１日は、知人の誕生日です。ご家族で素敵なバースディ

を迎えられたことと思います。

今年の４月１日は、関係者の方には、東京国際フォーラムの東京アートフェアの初日でした。

一般には、今日から４月４日まで公開されています。

初日は、コンサートで言うゲネプロ、プレスと招待者だけへの公開で、一般の私たちにとっては

今日が初日でした。

私が大好きなミヤケマイ氏の三幅が、今川教子氏、笛田亜希氏との三幅対決展に

出展されると聞いて、一般公開初日の今朝、VIPと前売りを購入された方々の長い列が

できていました。結局当日券に並んだ方ｊはさっさと入場でき、VIPと前売り券を購入された

方は、当日券の列の少なさを羨むことになりました。

みなさん、どう思われます？普通、関係者と言ってもよいVIPと前売り券を購入した人の

ケアが先だと思いませんか？

びっくりは、それでは終わりませんでした。場内には、禁煙と「許可無く撮影禁止」

のサインがありました。これだけのイベントですから、大手広告代理店が付いている

はずなのですが、「許可無く撮影禁止」の英訳が、

「Don't take a picture excepted permission」

でした。Exceptには、前置詞、接続詞、動詞の用法がありますが、このような

使われ方を初めて見ました。

ゴガクルのクイズで、「許可なく撮影禁止」

Don't take a picture (     ) permission.

とあったら、みなさんは(      )に何を入れますか？

同時通訳の経験もおありのミヤケマイ氏に、この用法について会場で聞ければよかった

のですが。