Nicさんの おぼえた日記 - 2012年1月28日(土)

仏

＜Encore! Le secret d’Hélène：エレーヌの秘密＞

マルタン将軍、ジャン、アンヌの人形を見ながらの会話の続き

Jean: Chez elle, nous avons bien examiné la poupée, mais nous n’avons rien trouvé. Nous avons même ouvert la boîte en pensant qu’il y avait un double fond.
Le général: Et alors?
Jean: Rien. Nous n’avons pas trouvé de broche.
Anne-Marie: Attendez! Regardez le tableau de la poupée qu’on m’a volée. On dirait qu’il y a une différence.
Le général: Comment ça?

ジャン　　　：彼女の家で、その人形を十分にチェックしてみました。でも何も見つけられなかったのです。２重底になっているのではと思って、オルゴールの箱も開けてみました。
マルタン将軍：それでどうだった？
ジャン　　　：何もありません。ブローチだけは見つけられませんでした。
アンヌマリー：ちょっと待って！私の盗まれた人形を書いた絵を見て。ひとつ違いがあるようにみえるわ。
マルタン将軍：なんだって？

pensant < penser　英(to think)　考える
fond　英(bottom)　底
attendez < attendre　英(to wait)　待つ
on dirait 　…らしい、（まるで）…のようだ


露

疑問詞のない疑問文
→見た目はピリオドが疑問符に変わっただけ。
　疑問文であることをイントネーションで示す。
　問いたい内容を持つ単語のアクセント音節で調子を上げて発音。

以下は例。疑問文の文章はすべて同じ。

Ты читаешь учебник?（教科書を読んでいますか？）
Да, читаю.（はい、読んでいます。）

＊читаешьにアクセント音節。

Ты читаешь учебник?（君が読んでいるのは教科書ですか？）
Да, учебник.（はい、教科書です。）

＊учебникにアクセント音節。

Ты читаешь учебник?（君が教科書を読んでいるですか？）
Да, я.（はい、僕です。）

＊Тыにアクセント音節。


英

２０１１年度前期入門ビジネス英語（５月）

<OPERATE>
機能は資源がしっかり役割を果たしていること

Our customer service center operates 24 hours a day.
当社のカスタマーサービスセンターは２４時間営業です。

We operate 15 retail stores globally.
世界で１５の小売店舗を運営しています。

The system will be operating again by midnight.
夜中までにまたシステムは稼働するはずです。

<FACILITATE>
ビジネス会議の議事進行をする。

My role is to facilitate the discussion by asking appropriate questions.
私の役割は適切な質問をして、ディスカッションをうまく進行させることです。


中

まいにち中国語入門編の復習

第２１課～第２５課（電話①）

客户： 喂，你好！ 是富士山广告公司吗？（もしもし、富士山広告会社ですか。）
高桥： 是的，您是哪位？（そうです。どちら様ですか。）
客户： 我是华花贸易公司的吴英。（華花貿易会社の呉英と言います。）
张科长在吗？（張課長はいらっしゃいますか。）
高桥： 对不起，他不在，他出去了。（すみません、ただいまおりません。外出しております。）
客户： 他什么时候回来？（いつおもどりになりますか。）
高桥： 下午三点左右。（午後３時ごろです。）
客户： 麻烦您转告他，（お手数ですが、お伝えください。）
我们的展销会下星期一开。（我々の展示即売会が来週の月曜にあります。）
高桥： 对不起，请再说一遍。（すみません。もう一度言ってください。）
客户： 我们的展销会十一月七号开。（わが社の展示即売会が１１月７日にあります。）
不知道他方便不方便。（張課長のご都合がいいかどうかと。）
高桥： 我一定转告。（必ずお伝えします。）
他回来以后，让他给您回电话。（もどりましたら、返事の電話をさせます。）


韓

まいにちハングル講座入門編スキットタイプ

＜スキット１３：ホ・スリ登場編＞

허수리: 어, 미아잖아!（おや、ミアじゃないか！）
미아: 너 여기서 뭐 해?（あんたここで何してるの？）
허수리: 나? 너 찾어으러 왔지.（俺？おまえを探しに来たんだよ。）
미아: 뭐?（は？）
허수리: 농담이야, 농담. 누구…세요?（冗談さ、冗談。どなた…ですか。）
미아: 아, 기무라 씨야. 일본에서 일하러 오셨어.（ああ、木村さんよ。日本から仕事にいらしたの。）
다다시: 아뇨, 이번엔 놀러 옸어요.（いいえ、今回は遊びに来ました。）
허수리: 안녕하십니까? 허수리라고 합니다.（こんにちは。ホ・スリと申します。）
다다시: 빙깁습니다. 기무라 다다십니다.（お会いできてうれしいです。木村正です。）
말씀 많이 들었습니다.（おうわさはたくさん聞いています。）
허수리: 네?（え？）
너, 무슨 이야기 했어?（おまえ、何の話をしたんだ？）
미아: 아무 이야기도 안 했어.（何の話もしてないわ。）
허수리: 그래?（そうか？）
다다시: 그럼 저 가겠습니다.（じゃあ、私行きます。）
두 분 즐겁게 지내십시요.（お２人、楽しくお過ごしください。）
미아: !?（！？）