ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年7月11日(火)

〇入門ビジネス　Lesson 28 アドバイスに感謝する
ルーシーからもう一つの助言をもらいます

Lucy: 最後にもう一つ。われわれはあなた方と同じアジア人ですから、もちろん文化的な背景や価値観が似ている部分があります。
One final point. We’re Asians like you, so of course we share some common cultural background and values.
Lucy: でも似ている部分があるからといって、お互いが全く同じように考えるということではありません。われわれは違うということを覚えておくことが重要だと思います。
It’s important to remember that we’re different. That way, you can avoid making the wrong assumptions.
そうすることで、誤った思い込みを防ぐことができます。
Naoya: 心に留めておきます。さて、仕事に戻らなくては。貴重なアドバイスをありがとう、ルーシーさん。
I’ll bear that in my mind. Well, I need to go back to my desk. Thank you for your valuable input, Lucy.

◆感謝のフレーズ
Thank you for your valuable input
（バリエーション）
Your advice was very helpful. Thank you.

＊＊＊＊
〇基礎３　L-〇基礎３054 It’s like asking me about Chicago
翌日、サラは勉に電話をします。

Q: How is Tsutomu feeling?
Sarah: ねえ、勉！　気分はどう？　Hey, Tsutomu! How are you feeling?
Tsutomu: ええと・・・・ゆうべは眠れなかったよ。Well… I couldn’t sleep last night.
Sarah: え？あ！　アンバーのことは気にしないで、勉。彼女は失礼な印象を与えるかもしれないけど、とてもいい人なのよ。
Oh? Oh! Don’t worry about Amber, Tsutomu. She might come off as rude, but she’s a very nice person.
Tsutomu: でも、彼女は正しいよ。自分の国について知らないことがたくさんある。
She is right, though. There’s so much about my country that I don’t know.
Sarah: でもあなたは東京出身じゃないんでしょ。わたしにシカゴについて聞くのと同じよ。わたしも分からないわ。
But, you aren’t from Tokyo. It’s like asking me about Chicago. I don’t know, either.
Tsutomu: そうだね。　I guess.
Sarah: あなたは、多くのことをすでに知っているわ、勉、そしてそれはすばらしいことよ。You already know so much, Tsutomu, and that’s great.
Tsutomu: そうだね、その通りだ。どうもありがとう、サラ。
Yeah, you’re right. Thanks so much, Sarah.
Sarah: どういたしまして、勉。じゃあね！　Anytime, Tsutomu. Bye!
Tsutomu: Bye!
A: He couldn’t sleep last night.

◆Grammar
彼女は失礼な印象を与えるかもしれないけど、とてもいい人なのよ。
She might come off as rude, but she’s a very nice person.
☑mightはmayの過去形ですが、「推量・可能性」（～かもしれない、あり得る）を表す場合には現在や未来のことを言う時にも使えます。日常会話ではmayは少しかた苦しい感じがするので、mightの方が好まれます。
☑mightで言葉の印象は柔らかくなります。
例）
It is too difficult for you. (それは君には難しすぎます)➮断定
It might be too difficult for you. ((それは君には難しすぎるかもしれません)➮推量

＊＊＊＊
ルリチョウソウ（瑠璃蝶草）/ロベリア
一月前に近くの公園で色違いで並んで咲いてたので撮りました。
もう盛りはすこし過ぎてたようです。/名前が分かりませんでしたがようやく判明。