ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年7月17日(月)

〇基礎３　L-057 He must be proud of you
Sarah: Hey amiir! How's your summer going?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Amiir: it's OK. I'm going to work at my dad's company till August.　　　　　　　　　　　Sarah: すごい！あなたのことをほこりに思ってるにちがいないわ。　　　　　　　　　　　　　
Great! He must be proud moof　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Amiir: ああ、でもエンジニアリングには興味がないんだ。ぼくが本当にしたいことはお笑いなんだ。そういえば、あしたの夜に公園するんだ。見に来てよ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Yeah, but I'm not interested in Engineering.➮engineering doesn't interest me. Comedy is what I really want to do. Speaking of which, I'm performing tomorrow night. You should come!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sarah: うわー！すごく行きたいけど、あしたキャノン・フォールズに帰るの。　　　　　　　　　　
Wow! I'd love to go, but I'm going back to Cannon Falls.　　　　　　　　　　　　　　　　　
Amiir: ああ、それはざんねん。Oh,that'stoobad.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Sara: Are your parents going to come?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Amiir: えーと・・・ぼくが公演することを知らないんだ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Uhh….they don't know that I'm performing.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sarah: え？　どうして？　What? How come?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Amiir: サラ、お願いがあるんだ。この件について、ぼくの両親には一切言わないでほしいんだ、いい？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sarah, do me a favor. Please don't say anything about this to my parents,OK?　　　　　　　　　Sarah: え・・・あ・・わかったわ。Uh….O…OK.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Amiir: Thanks! Bye!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sarah: うーん・・・はずかしくて両親に言えないのかしら？？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hmmm…is he too shy to tell them?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ｑ: Where is Amiir working till August?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A: At his father's company.
◆ Corpus Information interest/interesting/interested のランキング
1. interest 名詞　 I have no interest in boxing. 2. interesting Playing in a band is interesting 3. interested I'm interested in history.

＊＊＊＊
〇入門ビジネス　　Lesson 29 まず相手を安心させる
ルーシーは直也に東京出張が決まっったと伝える。楽しみな反面、日本の商習慣に不安があるようだ。
Lusy: 直也さん、来月東京に行くように言われました。私にとって初めての日本出張です。*be assigned to～：～を命じられる・割り当てられる
Naoya-san, I was just assigned to go to Tokyo next month. It will be my first business trip to Japan.
Lucy: とても楽しみなのですが、少し緊張もしています。
*nervous 緊張している
I'm so excited, but I'm a bit nervous.
Naoya: そうなんですか。心配する必要はないと思いますよ。
*anxious 心配な
Really? You shouldn't be worried about it, I think.➮　I don't think you need to feel anxious.
Lusy: でも、日本の仕事上のエチケットはかなり複雑だと聞いています。
But, I've heared that business etiquette in Japan is too complicated.
Naoya: 大丈夫ですよ、ルーシーさん。表面上はシンガポールのマナーと異なるかもしれないけど、実際にはかなり似ていますから。
*on the surface :表面上は　*in practice 実際には
Don't worry about that, Lucy. On the surface, it may look different from
Shingaporean manners, but in practice, it's quite similar.

◆Phrase of the Day
In practice, it's quite similar.
☑In theory(理屈では）とセットで使われる場合があります。
Ex. In theory, it looks so simple. But in practice, it's complicated.

Variation:
In reality, it's almost the same.

◆こんなとき、どうする？
(1)名刺交換についてアドバイスを求められたら
＊名詞は切らさないようにした方がいいでしょう
You should make sure not to (*****) out of business cards.
☑「名詞を切らしている」は run out of business cards
☑It's better to exchange cards with the same person again after a job transfer.

(2)企業訪問時の服装のアドバイス
＊服装に関して気を使いことにこしたことはありません。
It never hurts to be (******).
☑ドレスコードは難しいですが、迷ったときは多少フォーマルに装う方が恥をかくリスクは低くなると言われています。
☑be overdressed 「必要以上にフォーマルないい服を着ている」
　反対はunderdressed
☑It's always better to be safe than sorry. 後悔よりは安全策

＊＊今週のフレーズ＊＊
タイムトライアル
/english/ps132672
ラジ英
/english/ps132666
基礎３
/english/ps132671
入門ビジネス
/english/ps132667

＊＊＊
入力時の不具合？
パソコンで入力したのだが、スマフォの画面では、文の改行がなされず大変読みにく文が表示される。パソコンは、正常に表示。
？？？直しようないが・・・しばらくしてから再チェックしてみます。
⇒原因不明。