ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年10月5日(土)

◇ラジオ英会話2023.8月 Week3

L91　引き出す⑨：行動の是非を問う

私が料理教室に行くのをあなたはどう思いますか？
What do you think of me taking a cooking class?

暗号通貨にいくらか投資をするつもりです。どう思いますか？
I’m going to invest in some cryptocurrency. What do you think?

マネジャーに文句を言いに行くつもりです。
過剰反応していると思いますか？
やり過ぎだと思いますか？
正当な行為だと思いますか？
I’m going to complain to the manager.
Do you think I’m overreacting?
Do you think I’m going too far?
Do you think that’s justified?

少し休暇をお願いするつもりです。
そうしていいと思いますか？
I’m going to ask for some time off.
Do you think it’s all right to do it?

髪をピンクに染めるつもりです。
私がそうするとしたらどう思いますか？
I’m going to dye my hair pink.
What would you say if I did that?

私はここに一晩、車を置いていくつもりです。
そうしていいと思いますか？
I’m going to leave my car here overnight.
Do you think it’s all right to do it?

私は息子のテレビゲームを捨てるつもりです。
やり過ぎだと思いますか？
I’m going to throw away my son’s video games.
Do you think I’m going too far?

私が学校に戻るのをどう思いますか？
修士号を手に入れたいのです。
What do you think of me going back to school?
I want to get a master’s degree.

L92　引き出す⑩：相手の都合を確認する

それでどうでしょうか？
How does that sound?　

9時半に駅で会いましょう。それでかまいませんか？
I’ll meet you at the station at 9:30.
Is that OK with you?
[Will that work for you? / Does that work for you?]

7時ごろに夕食をとろうと思います。どう思いますか？
We’re planning to have dinner around seven.
What do you say?　[What do you think?]

ロビーで君を待つよ。それでいい？
I’ll wait for you in the lobby. (Does that) sound good?
[That work? / (Does) that work OK? / Will that do?]

午前10時にホテルを出発するプランです。それでかまいませんか？
The plan is to leave the hotel at 10 a.m. Is that OK with you?

私が着替えてから外で10分後にあなたに会いますね。どうですか？
I’ll get changed and meet you outside in ten minutes. What do you say?

私たちがまず東寺を訪れ、それから平等院に行きます。それでどうでしょうか？
First we’ll visit Toji Temple, then go to Byodoin Temple. How does that sound?

L93引き出す⑪：その場で何が起こっているかを問う

何が起こっているのですか？
What’s happening?　
What’s going on? / What ‘s the matter?　

これは(一体)どういうこと？
What’s this (all about)?　　

何か見逃しましたか？
Did I miss something?　

何を見逃しましたか？
What did I miss?　

ここで何を見逃しているのかな？
What am I missing here?
　
どうしたのですか？
私たちは10分後に出発なのに、あなたはまだパジャマを着ていますね？
What’s going on?
We’re leaving in ten minutes, and you’re still in your pajamas.

どうしたの？あなたは1時間前にここに来ると言ったよね。
私たちはみんなあなたを待っているのですよ。
What’s the matter? You said you’d be here an hour ago.
We’re all waiting for you.

私がいない間に何があったの？どうして泣いているの？
Did I miss something? Why are you crying?

L94 引き出す⑫：相手の行動・状況を尋ねる

あなたは何をしているのですか？
What are you doing?　

どうしたの？
What’s wrong? [What’s the matter? / What happened? / What’s going on?]

一体どうしたの？(どういう風の吹き回し？)
What’s [What has] gotten into you? [What has possessed you?]
☆get into you（あなたに入り込む）possess（憑依する)非難の意味が強い

何か問題はありますか？　
Is something wrong? [Is something the matter?]

何か起こりましたか？
Did something happen?

どうしたの？私にできることは何かありますか？
What’s the matter? Is there anything I can do?

何をやっているのですか？それはVIPラウンジです。
あなたはそこに入ることができません。
What are you doing? That’s the VIP lounge.
You can’t go in there.

一体どうしたの？
あなたは普通、そんな新入社員がするような間違いは決して犯さないのに。
What’s gotten into you?
You normally never make rookie mistakes like that.

◇しあわせ気分のフランス語（1）samedi 5 octobre　
「世界遺産で贅沢散歩」①

新講座があらたなメンバーではじまりました。
ＭＣは田中道子さん、一級建築士の資格を持つ俳優さんです。

Oui, j‘adore les bâtiments!
はい建物が大好きです！

◎場所を示す表現
C’est la cathédrale Saite-Cécile！

フランス南西部・オクシタニー、タルヌ川に面したアルビAlbiは人口5万ほどの小さな町、赤いレンガ造りの家が並ぶことからVille rouge 赤い町とも呼ばれています。中世の面影を残す旧市街は世界遺産にも登録されています。
パリで活躍した画家Toulouse-Lautrecトゥールーズ＝ロートレックの故郷としても有名な芸術に縁の深い町なんです。
Regardez ça！　これを見て！
C’est la cathédrale Saite-Cécile！
これがサント＝セシル大聖堂です。
レンガでできた大聖堂としては世界最大と言われているの。
サント＝セシル大聖堂13世紀から200年もの年月をかけて作られました。
その様式はgothique méridional南仏ゴシック様式です。
装飾が少なく、要塞のような姿が特徴です。
C’est magnifique!　すばらしい！
C’est grandiose!　壮大ね！
こんなに美しくて印象的な大聖堂は初めてです。

大聖堂をご覧のようですが、何かお手伝いしましょうか？

この大聖堂のカサニック神父が見所を紹介してくれました。
この大聖堂は壁中にフレスコ画が描かれています。
16世紀初頭のルネサンス絵画です。
素晴らしい作品で1度も修復されたことがありません。
中でも有名なのが、Jugement dernier 最後の審判です。
おそろしいのは人間の姿を失った顔が描かれていることです。動物になっていくんです。漫画のように大袈裟に表現することで恐怖を与えたのです。
「気をつけて」「人生の最後に後悔するよ」ってね。
この椅子の上に巨大な彫刻があります。
見えないかもしれませんが、
この後ろにカタツムリなど小さな生き物が彫られているんです。
すばらしいでしょ！想像力豊かで楽しいですね
宗教や厳格さだけではないんです
命が感じられるんですね！

どのくらいのレンガをつかってると思いますか？
Non, c’est plus plus...!　いやもっとだよ！
2500万個との言われているよ。

◎Phrase clé du jour 今日のキーフレーズ
C’est la cathédrale Saite-Cécile！
C’est la tour Eiffel. 　エッフェル塔です
C’est le musée du Louvre.　ルーヴル美術館です
外来語は男性形が多い
Le wagyu 和牛le manga漫画 le matcha抹茶

☆先日訪れた乗鞍高原、頂上まで登った日の前日は早朝からひどい雨となりました。お昼頃に雨が止んだので一の瀬園地あたりを散策しました。晴れていれば美しい渓流もこの日は恐ろしいほどの濁流となっていました。散策路で見かけたとても大きなアザミ、こちらはフジアザミ（富士薊)でしょうか。日本固有の種で、日本産のアザミの中では最も大きな花を咲かせます。根が柔らかく食用となることから、フジゴボウ、スバシリゴボウとも呼ばれ、春先のやわらかい若芽も、てんぷらにして食べられるそうです。
なお、今回は見つけられていませんが、乗鞍周辺に多く、茎に刺がないノリクラアザミ（乗鞍薊）という名前のアザミがあるそうです。こちらは中型の頭花が下向きに咲き，葉の裏には白毛が密生しているそうです。