ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年10月19日(土)

◇ラジオ英会話2023.9月 Week1

L101　感情操作⑤：褒める—よくやったね

お見事です！
Well done!

よくやった！
You did an amazing job! You did it! Right on!

よくやった！その調子だ！
Way to go! Good going!

よくやった。
Thatta boy. Attagirl.

私はあなたを誇りに思っています。
I’m proud of you.　

私はあなたをこの上なく誇りに思っています。
I couldn’t be more proud of you.

お見事です！この６か月にわたって本当に上達しましたね。
Well done! You’ve really improved over the last six months.

よくやった！あなたのスコアは学校の記録を破りましたよ！
Way to go! Your score broke the school record!
　
私はあなたを誇りに思っています。あなたも自分を誇りに思うべきですよ。
I’m proud of you. You should be proud of yourself, too.

L102　感情操作⑥：褒める—場面に即して褒める

あなたは、目を見張るほど上達しています。その調子で頑張って下さい。
You’ve made amazing progress. Keep up the good work.

いい進歩ですね。その調子で頑張って下さい。
You’re showing good progress. Keep it up.

あなたの発音はすごく上達しましたね。
Your pronunciation has improved a lot.

料理が上手になってきましたね。
You’re getting better at cooking.　

コツをつかみ始めましたね。
You’re starting to get the hang of it.　
　
そのドレスよく似合っているよ！
You look great in that dress!　

いい考えです！
That’s good thinking!　

今日はあなたの仕事に本当に感心しました。その調子で続けて下さい。
You really impressed me today with your work. Keep it up!

グループの前で話すのが上手になりましたね。
まったく緊張しているように見えませんでしたよ。
You’ve gotten better at speaking in front of a group.
You didn’t look nervous at all.

メガネがよく似合っていますよ。もっと頻繁にかけたらどうでしょう？
You look great in glasses. Why don’t you wear them more often?

L103　感情操作⑦：褒める—資質を褒める

あなたならできると私にはわかっていました。
I knew you had it in you.　

あなたが頼りになることはわかっていました。
I knew I could count on you.　

あなたには才能があります。　
You’ve got [You have] what it takes.　

君は今いる最高のコーチですよ！
You’re the best coach there is!
　　　
あなたは史上最高の人ですよ。
You’re the GOAT.

お見事です！私には、あなたならできるとわかっていました。
Well done. I knew you had it in you.
　
あなたの発音はすごくよくなりましたね。あなたには絶対才能があります。
Your pronunciation has improved a lot. You definitely have what it takes.
　
あなたは今いるもっとも才能のある俳優です。
あなたがその役を得たのも当然の成り行きです。
You’re the most talented actor there is.
It’s only natural you got the part.

L104　感情操作⑧：相手に寄り添い力づける

私は、あなたの味方です。
I’ll stand by you.

いつでもあなたの力になりますよ。
I’ll always be there for you.

あなたは私の力になってくれますか？
Will you be there for me?　

あなたは私の力になってくれませんでした。
You weren’t there for me.　

私がついていますよ。
I’ve got [I have] your back.　

私がついています。あなたの味方です。
あなたはどちらの味方なのですか？
I’m on your side. 　
Which side are you on?

いつでも当てにしてくれていいのです。
You can always count on me.　

私はいつでもあなたの力になりますよ、あなたがどうすることに決めようが。
I’ll always be there for you, whatever you decide.

私がついていますよ。誰にも君の悪口は言わせません。
I’ve got your back. I won’t let anyone speak ill of you.

私がついていますよ。もし私の援助が必要なら、ためらわず頼んでください。
I’m on your side. If you need my support, don’t hesitate to ask.

あなたの英語はこの6か月にわたってかなり上達し続けています。
Your English has been improving a lot over these last six months.
over these last six months　この6か月にわたって　

私はあなたをたいへん誇らしく思います。この調子で頑張って！　　　
I’m so proud of you. Keep it up!

それは大きな決断だから、時間をかけてあらゆる角度から考えてね。
It’s a big decision, so take your time and consider it from every angle.

君は何を決めたとしても、僕は君の力になります。
Whatever you decide, I’ll be there for you.

誰か話し相手が必要なら電話で話してね。
If you need somebody to talk to, give me a call.


◇しあわせ気分のフランス語（3）samedi 19 octobre
ロートレックの美食物語①

まずはマルレーヌさんの歌より
Quand il me prend dans ses bras
彼が私を抱き締めて
Qu’il me parle tout bas
私にそっとささやくとき
Je vois la vie en rose
人生がバラ色に見える

Bonjour！Comment allez-vous？
アルビが誇るのは大聖堂だけじゃありません
Voici de la palais de la Berbi.
ベルビ宮殿もありますよ！
昔は司教が暮らした館でした
でも今はこの人の美術館になっています
アルビ出身の有名な画家
Henri de Toulouse-Lautrecトゥールーズ＝ロートレックです
トゥールーズ＝ロートレックは19世紀末にパリで活躍した画家です
モンマルトルの踊り子たちを描いたポスターは目にした方も多いのでは？
アルビの町中には彼の名前の道や作品が施されたバス停まで

そして美術館には幼少期から有名なものまで作品がたっぷり楽しめます
Celui-ci me plait.　これいいな

館長のファニーさんがお気に入りの絵をみせてくれました。
これは19世紀末の踊り子、ロイ・フラーを描いた作品です
ドレスの袖に長い棒がついていてこうして大きな動きで踊ったの
ロートレックは下書きのような未完成さを残すことで動きを強調したのよ

J’aime beaucoup ce tableau également.
この絵もとても好きです

親戚のデジレ・ディオーを描いた作品です
肖像画ですが顔がほとんど見えません
でもクラッシックな服装やたたずまいから人物の個性が感じられます
ロートレックは常に人とは違う作品を作ろうとしていました
好きなものをいろいろ試して彼だけの何かを生み出そうとしたの
彼独自のスタイルですね

人と違ったことが好きで常に新しい表現を模索していたというロートレック
この美術館ではその精神を受け継いでこんなガイドツアーも行われています

なんと絵の中の人物が出てきて作品紹介をしてくれるんです

ロートレックの奴め！
どうしたらこんなに醜く描けるの？
Mais qui êtes-vous？誰ですか
世紀末の歌姫、イヴェット・ギルベールよ！
Ah bon？そうなんですか？
絵の中の人ですよね？
疑うのも無理ないわ
緑のドレスと黒い手袋以外は似ていないもの
もっと魅力的に描いてくれなくちゃ！
こんな動きでね

最後に、ロートレックがとりわけ愛したあるものについて教えてくれました

Est-ce que vous connaissez ce livre?
この本を知っていますか？
Pas du tout！
全然しりません！
レシピ本よ
ロートレックが作った料理をまとめたものなの

1966年に出版されたこちらの料理本には
ロレートレックが描いたイラスト400点とともに197のレシピがのっています
エスカルゴのブルゴーニュ風とか...
Ça a l'air bon! 美味しそう

ロートレックは社交的で多くの友人を家に招いて料理を作ってふるまっていたの
食べることや友人とそれを分かち合うのが大好きだったんです

どんな料理を作っていたのか是非味わってみたいですね

ロートレックはポスターを芸術の域にまで高めたアーティストの1人と言われています
それまでのポスターはお知らせや線ででしかなかったからね
とにかくユーモアのある人だったみたい
自分をネタにしてピエロや日本人のコスプレをしていたようです

◎Phrase clé du jour ：相づちを打つ表現
Ah bon？　そうなんですか？
C’est vrai?　本当？

☆高尾に咲いていた紫色のお花、左はセキヤノアキチョウジ（関屋の秋丁字）でしょうか。アキチョウジより花が長く、葉が細長いのが特徴で、「関屋」とは関所のことで、箱根関のことだそうです。丁字とつくのは、お花の形が丁の字に似ているから。シソ科ヤマハッカ属です。右はヤマハッカ、ハッカ（シソ科）に似て山に生えることから名付けられたそうですが、ハッカの香りはしないようです。