ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年10月13日(日)

◇ラジオ英会話2024.10月 Week1　

L121　文の主構造(主語―述語)

彼女は毎週ここで食べています。
She eats here almost every week.　

彼女は私をイライラさせます。
She drives me mad.　

質問してよろしい／いいですよ／すべきです。
You may / can / should ask questions.

郵便局のお隣では、たい焼きを売っています。
The shop next to the post office sells taiyaki.

この標識には何て書いてあるのですか？
What does this sign say?　

彼は、毎朝ジョギングをしに行きます。同じ時間、同じルート、同じ服装で。
He goes jogging every morning. Same time, same route, same outfit.

このビルの正面にある自動ドアは、運転を中止しました。
今のところ、脇のドアを使わなくてはならないでしょう。
The automatic door at the front of the building stopped working.
You’ll have to use the side door for now.

私の車は、ガソリンが必要だと私に言っています。
ガソリンスタンドに注意しておいて、いい？
My car is telling me it needs gas.
Be on the lookout for a gas station, OK?

L122　主語の自由

人を助けることは、自分を助けることです。
To help others is to help yourself.　

ギターを上手に演奏するには練習が必要です。
Playing the guitar well takes practice.

あなたがけがをしなかったというのは奇跡です。
That you didn’t get hurt is a miracle.

彼が同意するかどうかがカギです。
Whether he agrees or not is key.　

誰を知っているかは重要です。
Who you know is important.　

長崎まで飛行機で行くには、約2万円かかります。
フライトは約2時間です。
To fly to Nagasaki costs about 20,000 yen.
The flight is about two hours long.

ひょっとすると、私たちはあなたのところに行けるかもしれません。
私たちに時間があるかどうかが、決定のポイントになります。
We might be able to visit you.
Whether we have time will be the deciding factor.

あなたは何を着るかは、あなたの性格を人々に示します。
それは人の初対面の印象の大きな部分を占めます。
What you wear shows people your personality.
It’s a big part of a person’s first impression.

L123　基本文型①：他動型

私はあなたの説明を受け入れることができません。　
I can’t accept your explanation!　

私は彼が好きです。
I like him.　
　
私は夜に星を眺めるのが好きです。
I like to look at the starts at night. 　
　
私たちは家を買うことを決めました。
We decided to buy a house.　

どうか話をやめてください。
Please stop talking.　

新しい車を手に入れました。あとで私とドライブに行きたいですか？
I got a new car. Wanna go for a drive with me later?

私の娘は、医学校に行くことに決めました。
私は、彼女を全力でサポートします。
My daughter decided to go to medical school.
I’ll do my best to support her.

あなたの濡れたタオルを床に置いたままにするのをやめてください！
洗濯機はすぐそこにあります。
Please stop leaving your wet towel on the floor!
The washing machine is right there.

L124　基本文系②自動型

私は誕生日のプレゼントを探しています。
I’m looking for a birthday present.

ここで走るな。
Don’t run here.　

ルナは僕のパーティーに来ませんでした。
Luna didn’t come to my party.　

全力でかかってきなさい。
Come at me with all your might.　

どうやってこの情報を手に入れたのですか？
How did you come by this information?
☆come by　そばに来る→手に入れる

あなたは誰かを探しているのですか？
もしかすると、その人を見つけるのをお手伝いできるかもしれません。
Are you looking for someone?
Perhaps I can help you find them.

私は走りません。もしそうしたら、私の膝は何日も痛みます。
I don’t run. If I do, my knees will hurt for days.

私は、友人を通じてあなたの名前を入手しました。
彼はあなたを私にすすめてくれました。
I came by your name through a friend.
He recommended you to me.

◇しあわせ気分のフランス語（2）dimanche 13 octobre
赤い街が生んだアート②

ジュリーさんが名人セドリックさんの指導ではじめての陶芸を体験します。

Vas-y. Tu peux t‘asseoir.
どうぞ、座って
まずは土を真ん中に置きます
左手を固定して
そして右から左に力をいれる
左手が揺れているよ
でもどうすれば？
手首を使って
強く押すのね
プロになるには最低5年はかかるそうです
次は土を持ち上げるようにね
滑らかになりません
力の調節や技がいりますね
こういう動きですね
壊れちゃった
現代アートみたいでしょ
失敗だね
C’est pas facile!　簡単じゃありません！
C’est très très agréable.でも楽しいです
へらを持って
これで表面を滑らかにするんだ

私の初作品です
たくさん助けてもらったけど
Vraiment merci!　本当にありがとうございました
でも楽しかったです

色付けにも挑戦です
教えてくれるのはこの道15年のアブダラさん、
常に新しい色を生み出し、ピカソと呼ばれています
何色を塗るんですか？
このヒスイのような緑だよ
今年の新作なんだ
釉薬をしっかり混ぜて
こうやって筆をのせるだけ
手は動かないようにね
Et voilà！　さあどうぞ！
ジュリーの番だよ
少し混ぜて　mélangez un peu
そっと添えるだけだよ
足りなくなったら追加して
C’est bon! Allez-y. 　大丈夫！続けて
これも見た目は簡単そうだったけど…
難しいでしょ
下は塗りすぎかも
様になってきたね
Et là, c’est bon. それでよし！
ダマになっちゃったみたい
それが模様になるんだよ
いい経験でした　une bonne experience.
職人さんたちには脱帽です
簡単ではないし
匠の技ですね

これは母が作ったアルバムなの
祖父母の写真よ
最初に作った陶器も写っているわ
陶器の何に魅力を感じますか？
la terre　土よ
アルビの陶器を持ち帰ることは
アルビのかけらを持ち帰ることなの
土や私たちが込めた愛情や情熱をね
私たちの陶器は誰かのもとで生き続けるの
それが私の好きなところです

◎Mais pourquoi？
語末の子音は発音しない
Paris　restaurant
ballet　croissant　français


三連休良いお天気が続いていますね。昨日のハイキング、久しぶりに城山の方まで行ってみました。彼岸花はすっかり終わっていましたが、城山から一丁平に戻る途中、センブリを一株だけみつけました。センブリは紫色のすじのある白いお花で、花冠は深く4〜5裂します。こちらは花冠が4裂でした。全草に強い苦味があり、古くより苦味健胃薬として利用されてきました。千回降り出してもまだ苦いことからこの名がついたといわれています。