ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年10月6日(日)

◇ラジオ英会話2024.9月 Week4　形容詞修飾①-③＆名詞と説明ルール

L116　形容詞修飾①：これからが感じられる形容詞

あなたの指示を受ける準備ができています。
I’m ready to receive your orders.　

彼は始めたがっています。
He’s keen [eager] to begin.　
☆keen「切望して」eager「うずうずして」

喜んでお手伝いします。
I’m happy to give you a hand.　

お手伝いしてもかまいません。
I’m willing to give you a hand.　

何も忘れないように気をつけなさい。
Be careful not to leave anything behind.　

びっくりする準備はできていますか？
これは、あなたが決して忘れることのない夜となりますよ。
Are you ready to be amazed?
This will be a night you never forget.

さっきエリオットと話しましたよ。
彼はコンサートの後、私たちを迎えに来てもかまわないって。
I spoke to Eliot earlier.
He’s willing to pick us up after the concert.

道からそれないように注意して。
ここには保護された野生の花が育っています。
Be careful not to go off the path. There are protected wildflowers growing here.

L117形容詞修飾②—可能性・傾向を表す形容詞

彼女はきっといい仕事をするでしょう。
She’s sure to do a good job.　

雨が、きっと降ります／きっと降ります／降りそうです／降りそうもありません。
It’s sure / certain / likely / unlikely to rain.

5時の電車はきっと混んでいます。
The five o’clock train is bound to be packed.
bound to　～以外に生きようがない→きっと～する
bind「縛る」bound「縛られた」

彼は浪費しがちです。
He’s inclined to waste money.　
☆incline to ～する傾向にある

人は、とかくうわさしがちです。
People are liable to gossip.　

ケイレブは、必ず時間どおりに来ますよ。
彼は彼のキャリアを通して一度も遅刻したことがありません。
Caleb is sure to be on time.
He’s never been late once in his whole career.

私のイヌは、あなたに飛びつきそうですよ。
彼女は新しい人のそばではとても興奮するのです。
My dog is likely to jump on you.
She gets very excited around new people.

ジーナは、よくスーツを着ています。
彼女はドレスよりもそれらが好きなのだと思います。
Gina is inclined to wear suits.
I think she prefers them over dresses.

L118　形容詞修飾③—難易を表す形容詞

この映画は理解するのがちょっと難しいのです。
The movie is a bit hard to follow.

彼は、喜ばせるのが簡単な／難しい／大変な／不可能な人です。
He’s easy / difficult / tough / impossible to please.

彼女は、話していて感じがいい。
She is pleasant to talk to.　

それを聞けてよかった。
That’s good to hear.

彼は近くにいてうっとうしい人です。
He’s annoying to be around.　

彼は、一緒にいて退屈です。
He’s boring to be with.　

この機械は、使うのは本当に簡単です。
「スタート」ボタンを押すだけです。
This machine is really easy to use.
Just press the “start” button.

ライアンと話すのは不可能です。
彼は、私の言うことを何も聞きません。
Rayan is impossible to talk to.
He doesn’t listen to anything I say.

あなたのご両親は、話していてとても面白いですね。
彼らは、どちらもとても興味深いです。
Your parents are really fun to talk to.
They’re both very interesting people.

L119　名詞と説明ルール

あなたのポケットに入っている電話は、あなたのものですよね？
The phone in your pocket is yours, right?

しばらく潜水艦として移動するのに十分な動力が、私たちにはあります。
We have enough power to move as a submarine for a while.

この手紙を書いた男性について、あまたは何か分かりましたか？
Have you learned anything about the man who wrote this letter?

それは、S・K・ジェニングスの小説に基づいています。
That’s the one based on the S. K. Jennings novel.

この写真の男の人について何をご存じですか？
あなたは彼と以前あったことがありますか？
What do you know about the man in this photo?
Have you seen him before?

私の家は快適に生活するのに十分なスペースがあります。
たくさんの収納スペースもあるのです。
My house has enough space to live comfortably.
There’s tons of storage space as well.

私はこの彫刻を作った女性に会ったことがあります。
彼女はそれを完成させるのに1年かかったと言いました。
I’ve met the lady who made this sculpture.
She said it took a year to complete.


◇しあわせ気分のフランス語（1）dimanche 6 octobre　
「世界遺産で贅沢散歩」②

アルビAlbiの町に出かけましょう
Enchantée. Moi, c'est Julie.
Bienvenue, je suis Didier.
骨董店を営むディディエさんです
アルビに住んで30年、アートと楽器が大好きで、主に古い楽器を扱っています
彼と世界遺産の建築散歩へ出かけましょう

ここはアルビを代表する場所です
なんとも美しいレイネス邸です
外観が見事でしょ！
中庭もすばらしいでしいですよ
Wow, c’est magnifique, ici!
Très très beau.
Hôtel Reynès レイネス邸は16世紀につくられたルネサンス様式の建物です
高い塔に石とレンガの調和がみごとです
家主はパステル染めで富を得た商人でした
アルビはパステルpastelの葉からつくられる青い染料で栄えた町
今も鎧戸にはその青が使われています

ここはアルビで一番古いカステルヴィエル地区です
このあたりにはコロンバ―ジュと呼ばれるレンガと木枠の伝統家屋が並びます
C’est trop beau! 美しすぎる！
C’est une petite place. 小さな広場ですね
アルビの人にはおなじみの場所です
フランスの村って感じですね！
みんな知り合いなんだ
Boujour, comment vas-tu？こんにちは、元気？
この広場いいですね
ここに住んでいるなんて　いいですね！
目的地に到着！ここが私の家です
信じられない！ここに住んでいるんですか？
Bonjour. Bienvenue.
Enchantée.
妻のカトリーヌだよ
どうぞ入って
ディディエさんとカトリーヌさんが暮らすのは、もとは教会だったというこちらの建物　室内にもその面影が残ります
ちょっとだけ暮らしを拝見
C’est la Sérénade! セレナーデね！
ここは私が楽器の修復をしたり、ギターを組み立てたりする場所です
これは？
のみの市でみつけた絵です
ここに我が家が描かれていて　いいでしょ
今はこの塔にいます　うしろには大聖堂
その塔の最上階には
C’est magnifique!
本当に塔ですね
アルビの町を360度見渡せるの
大聖堂もね！
本当だ！こんなに近いなんて！
気に入りましたか？
素敵です！
楽しいお宅訪問でした
Bien
見事な場所ですが一番のお気に入りは？
カトリーヌだよ
もちろん景色もね！

フランスでは歴史的建造物を住居に改造することはよくあるよ
100万ユーロぐらいで小さい城なら買えるし
専門の不動産屋さんもあるんだ
城をゲストハウスにすることもよくあるの
アルビでもこんなすてきな昔の城に泊まれるよ
有名な航海士LaPérouseラ・ペルーズが生まれた家なの

Boujour, Moi, c'est Marlène.
Boujour, Moi, c'est Tino.
C’est sympa!　いい感じ
Boujour, Moi, c'est Takashi.
Enchanté.

◎Mais pourquioi？
éとai　エ
cathédrale maison
palais　宮殿
café au lait　カフェオレ
mayonnaise マヨネーズ
éclair　エクレール

☆乗鞍高原の一の瀬でみつけたヤマボウシの赤い実。食べられるそうです。ちょっと渋みがあって薄い桃のような味わいとのことです。撮影したのは９月の下旬でしたが紅葉はもう少し先のようでした。手前の黄色いお花は女郎花と思われます。