tabbyさんの おぼえた日記 - 2021年1月10日(日)

我去听了钢琴独奏音乐会。因为很久没听现场演奏了，所以被钢琴的美好声音所吸引。观众厅里坐了满人。虽然在演奏过程中有好几次听了手机的声音或者中途退出的人。这不是完美的环境，但是观众的态度比想象的不差。

音乐会[yīn yuè huì]　コンサート　concert; musical entertainment
现场 [xiàn chǎng]　現場、現地　scene; site; spot; on-site;
声音 [shēng yīn]　音、響き　sound; voice;
观众 [guān zhòng]　観衆　spectator; viewer; audience;

I went to a solo piano recital. Because I haven't heard live performance for a long time, I was attracted by the beautiful sound of piano. The hall was full of people. There are several times we heard the noise of the mobile phone, and someone went out the hall during the show. Of course it's not a perfect environment, but the attitude of the audience was not so bad than I was afraid.

ピアノコンサートに行きました。ひさしぶりに生演奏を聴いたので、ピアノの音のすばらしさに聞きほれました。ホールは満席で、演奏中何度も携帯の音が鳴ったり途中退出する人がいたりと完璧な環境ではありませんでしたが、思ったよりは観客の態度は悪くなかったです。

◆节目单 program guides

一个人的古典独奏家系列演出
ONE-MAN-HOW CLASSICAL RECITAL SERIES
クラシックリサイタルシリーズワンマンショー

邹翔钢琴独奏音乐会
XIANG ZOU PIANO RECITAL
邹翔ピアノ独奏コンサート

上海大剧院·别克中剧场
Shanghai Grand Theatre Buick Theatre
上海大劇場・ビュイック中劇場

◆曲目 Program

巴赫/肯普夫/众赞歌,选自康塔塔,作品147
巴赫/肯普夫/G小调众赞歌前奏曲,作品659
贝多芬/C小调第三十二奏鸣曲,作品111
J. S. Bach/ W. Kempff Chorale from Cantata, BWV 147
J. S. Bach/ W. Kempff Chorale Prelude in G Minor, BWV 659
Beethoven / Sonata No. 32 in Minor, Op.111
バッハ/ケンプ/大衆の賛歌、コンタタワーから、作品147
バッハ/ケンプ/G短調、大衆賛歌前奏曲、作品659
ベートーベン/C短調、第32ソナタ、作品111

中场休息 Intermission

何训田/樱桃祈祷文(世界首演)
勃拉姆斯/F小调第三奏鸣曲,作品5
Xuntian He/ Cherry Prayer (World Premiere)
Brahms / Sonata in F minor, Op. 5
何訓田/さくらんぼ祈祷文(世界初演)
ブラームス/F短調第3ソナタ、作品5

◆注意事项　matters needing attention

演出全程请佩戴口罩
Wearing a face mask is mandatory for the entire duration of the performance.
公演の全行程中マスクをご着用ください。

请勿拍照、录音或录像
No photography, recording or filming
写真、録音、録画はご遠慮ください。

观众厅内请勿饮食
No food or beverages
客席での飲食はご遠慮ください。

请关闭手机及其它电子设备
Please turn off all electronic devices
携帯電話および他の電子機器の電源をお切りください。

演出时请保持安静,请勿随意走动
Please remain silent and seated during the performance
上演中は静かにし、勝手に歩かないでください。

古典 [gǔ diǎn]　クラシック　classical allusion; classical;
独奏 [dú zòu]　独奏　solo; pay a solo;
巴赫 [bā hè]　バッハ　Bach;
众赞歌[zhòng zàn gē]　コラール　chorale; Motetten; choral;
康塔塔[kāng tǎ tǎ]　カンタータ　cantata; cantatas; Cantata Mundi;
小调 [xiǎo diào]　短調　popular tune; ditty; minor; minor key;
贝多芬 [bèi duō fēn]　ベートーヴェン　Beethoven;
奏鸣曲 [zòu mínɡ qǔ]　ソナタ　sonata;
祈祷文 [qí dǎo wén]　祈祷文　prayers; text of prayer;
勃拉姆斯 [bó lā mǔ sī]　ブラームス　Brahms; Johannes Brahms;

ーーーーーーーーーー

我会弹钢琴。
Wǒ huì tán gāngqín .
わたしはピアノが弾けます。

“会”は助動詞で、「（学習や訓練を通して基本技能や技術をマスターして）～できる」とうことを表します。このフレーズのように楽器の演奏や、スポーツ・運転・語学などによく用いられます。

我会弹钢琴。
/chinese/phrase/27560