tabbyさんの おぼえた日記 - 2021年1月19日(火)

2年前春节的时候去了中国东北三省旅行。其中最具冲击力的是哈尔滨冰雪节。宽广的会场里用冰做的很多建筑物被灯饰照得很漂亮。那天从早上开始-26度，晚上可能会更冷，无法忘记非现实的体验。
听去过的人说，备齐各种防寒用具，准备也很辛苦，这也是很好的回忆。

哈尔滨 [hā ěr bīn]　ハルビン　Harbin;
宽广 [kuān guǎng]　広い　broad; extensive; spacious; vast;
灯饰 [dēnɡ shì]　イルミネーション　名 lamp decoration;
寒冷 [hán lěng]　寒い　cold; frigid; chill; frigidity;

Two years ago, during the Spring Festival, I traveled to three provinces in Northeast China. One of the moving experience is Harbin Ice and snow festival. A lot of buildings made of ice in the broad event area are beautifully illuminated by lighting. It's minus 26 degrees from the morning. It may be more colder at night. I can't forget the unrealistic experience.
We asked about the experience of people who had been there. It was a bit hard to prepare all kinds of cold proof clothes etc. It was also a good memory.

2年前の春節の頃に中国東北三省へ旅行に行きました。その中でもインパクトのあったハルビン氷祭り。広い会場に氷で作られた沢山の建物がイルミネーションで照らされ、ものすごくきれいでした。その日は朝から－26度とかで多分夜はもっと寒く、非現実的な体験が忘れられません。
行ったことのある人の話を聞いて防寒具を色々そろえたり準備も大変だったのもいい思い出です。

◆百度百科
哈尔滨国际冰雪节（英语：Harbin International Ice and Snow Festival）是我国历史上第一个以冰雪活动为内容的国际性节日，持续一个月。
中国·哈尔滨国际冰雪节与日本札幌雪节、加拿大魁北克冬季狂欢节和挪威奥斯陆滑雪节并成世界四大冰雪节。1985年1月5日创办，成为世界冰雪盛会。经地方立法，1月5日已成为哈尔滨人的盛大节日。

札幌 [zhá huǎnɡ]　札幌　Sapporo (Jp.);
魁北克 [Kuí běi kè]　ケベック　Quebec;
挪威 [nuó wēi]　ノルウェー　Norway;
奥斯陆　オスロ　Oslo; Osl; Olso; NORWAY; Kristiania;
创办 [chuàng bàn]　創設する　establish; set up; found; sponsor;
盛会 [shèng huì]　盛大な集会　distinguished gathering; grand meeting;

ハルビン国際雪祭り（英語：Harbin International Ice and Snow Festival）は、中国の歴史上初めての氷と雪の活動を内容とする国際的な祝日で、一ヶ月間続きます。
中国ハルビン国際雪祭りは日本札幌雪祭り、カナダのケベック冬季カーニバルとノルウェーのオスロスキー祭りとともに世界四大氷雪祭りとなっています。1985年1月5日に創立され、世界的な氷雪の祭典となりました。地方の立法を経て、1月5日はハルビンの人々の盛大な祝日となりました。

ーーーーーーーーーー

天太冷,每天晚上都开着空调睡觉。
Tiān tài lěng,měitiān wǎnshang dōu kāizhe kōngtiáo shuìjiào.
大変寒いので、毎晩エアコンをつけたままで寝ている。

同一文中に複数の動詞句が並ぶ「連動文」です。前の動詞句とあとの動詞句の意味関係には〈様態+動作（～したままで…する）〉のほかに、〈移動+目的〉“明天去涩谷看最新上映的电影”（明日渋谷に行って最新作の映画を観る）や〈手段+目的〉“周末和朋友开车去兜风”（週末友だちと車に乗って遊びに行く）などがあります。

天太冷,每天晚上都开着空调睡觉。
/chinese/phrase/15573