tabbyさんの おぼえた日記 - 2021年1月7日(木)

LADY M是大约3年前在上海开店以来人气的蛋糕店。
根据网络的信息，原本发祥于日本的千层蛋糕店在纽约开店。现在在日系美国人店主开的店里很受美国亚洲人的欢迎。好像在纽约的观光地也看到过。
我一直想去邀请朋友，但是被甩了。朋友们说“吃一次就好了吧”。最近有人在网上说很好吃，终于能吃了。
我去练瑜伽的时候每次都会经过店门口，所以什么时候都可以去，但是一块蛋糕大约1000日元，一个人去吃太可惜了。
比想象中好吃，500日元左右还可以。。我明白了朋友们的心情。但是吃了很满足。

发祥[fā xiáng]　発生する　prosper
纽约 [niǔ yuē]　ニューヨーク　New York;
亚洲人[Yà zhōu rén]　アジア人　Asian
甩 [shuǎi]　振る　move backward and forward; swing; throw; fling;
瑜伽 [yú jiā]　ヨガ　yoga;
想象 [xiǎnɡ xiànɡ]　想像、想像する　imagination; imagine; think; visualize;

LADY M is a popular cake shop since it opened in Shanghai about three years ago.
According to the information on the Internet, the millet-feuille cake shop, originated in Japan, opened in New York. Now, the shops run by Japanese American shopkeepers are very popular among American Asians. It seems that I've seen it in New York.
I always wanted to go there, so invited friends, but I got refused. Friends said, "it is enough to eat once". Recently, someone said on the Internet that it's delicious, and I could finally eat it.
When I went to yoga, I always pass by in front of the shop, so I could go at any time, but a piece of cake is about 1000 yen. It's a pity to eat it alone.
It's more delicious than I thought. But if it was about 500 yen, it's OK... I understand the feelings of my friends. But I'm satisfied finally to able to eat.

約3年前に上海に出来て以来人気のLADY M。
ネットの情報によると、もともと日本発祥のミルクレープがニューヨークに出店。今は日系アメリカ人オーナーによるお店でアメリカのアジア人に人気とか。ニューヨークの観光地でも見かけた気がします。
ずっと行ってみたくて友達を誘っていたのですが、「一度食べたらいいかな」と振られまくり。最近ネットで美味しいよ、と言っている人がいたこともあって、やっと食べることが出来ました。
ヨガに通っていたとき毎回店の前を通っていたので、いつでも行けたんですが、ケーキ一切れ約1000円なので一人ではもったいなくて。
思っていたより美味しかったですが、500円ぐらいならまだしも。。友達たちの気持ちがわかりました。でも食べれて満足。

◆蛋糕产品

威士忌巧克力慕斯蛋糕 wēi shì jì qiǎo kè lì mù sī dàn gāo
Whisky Chocolate Mousse Cake

粉红棋盘蛋糕 fěn hóng qí pán dàn gāo
Pink Chckers Cake

香槟千层蛋糕 xiāng bīn qiān céng dàn gāo
Champagne Mille Crepes

烤芝士蛋糕 kǎo zhī shì dàn gāo
Baked Cheese Cake

红丝绒蛋糕 hóng sī róng dàn gāo
Red Velvet Cake

经典千层蛋糕 jīng diǎn qiān céng dàn gāo
Signature Mille Crepes

玫瑰千层蛋糕 méi guī qiān céng dàn gāo
Rose Mille Crepes

抹茶千层蛋糕 mò chá qiān céng dàn gāo
Green Tea Mille Crepes

提拉米苏千层蛋糕 tí lā mǐ sū qiān céng dàn gāo
Tiramisu Mille Crepes

栗子千层蛋糕 lì zǐ qiān céng dàn gāo
Marron Mille Crepes

桂花千层蛋糕 guì huā qiān céng dàn gāo
Osmanthus Mille Crepes

黑森林蛋糕 hēi sēn lín dàn gāo
Black Forest Cake

ーーーーーーーーーー

我写了三个小时，终于写完了。
Wǒ xiě le sān ge xiǎoshí , zhōngyú xiěwán le .
3時間書いて、ついに終わりました。

日本語では「書き終わりましたか」と聞かれたときの答えとして, 必ずしも「書き」の部分を言う必要がなく、「終わりました」だけでも充分意味が通じますが、このように日本語では動作の部分を言わない場合でも、中国語では「動詞＋結果補語」を使うことも多いので要注意です。例えば「お腹いっぱいになる」は“吃饱”（食べてお腹いっぱいになる）、「酔っぱらう」は“喝醉”（飲んで酔っぱらう）と表現します。


我写了三个小时，终于写完了。
/chinese/phrase/19690