スッチーさんの おぼえた日記 - 2022年5月13日(金)

Ⅰ．基礎英語 in English　　Theme 3，Day 5
〔Theme 3 : What are you into? 〕
〇Review the “takeaway” phrases
１．I’m into reusing family clothes.
　２．I get to visit different cities.



Ⅱ．ラジオ英会話　　Lesson 25　今週のReview
○Listening Challenge
○Say It in English
【Exercise 1】「おつきあい1ヶ月記念日」にボーイフレンドから電話がなかったので、翌日彼に怒りをぶつける。
　Boyfriend：　Sorry I didn’t give you a call. It’s because I …
　You：　「聞いて。あなたは私たちの関係を真剣に考えていないわ。
　　　　　　私、もう我慢できない。お別れを言う時が来たのだわ。」
　　　　　□ (恋愛)関係　relationship
　(自分の英訳)
　　Listen. You don’t think about our relationship seriously.
　　I can’t take it anymore. It’s time to say goodbye.
　(模範解答)
　　Listen. You’re not taking our relationship seriously.
　　I can’t take it anymore. It’s time to say goodbye.
　　■ ×don’t think about ~　⇒○be taking ~

【Exercise 2】ファッションモデルの撮影が続いたので休憩をとることをモデルに伝える。
　Fashion model： I’m a bit tired.
　You：　「オーケー、ちょっと休みましょう。もうたくさん写真を撮ったしね。
　　　　　　ところで、これらの写真をちょっと見てごらん。
もっといい仕事ができそうだよ、そう思わない？」
　　　　　　□ そう思わない？　~, don’t you think?
　(自分の解答)
　　OK, let’s take a break. I took a lot of photos already.
　　By the way, look at these photos. We can take better job, don’t you think?
　(模範解答)
　　OK, let’s take a break. We’ve already taken a lot of pictures.
　　By the way, take a look at these. We can do better, don’t you think.
　　■ ×I took ~ already.　⇒ 〇We’ve already taken ~.
　　■ ちょっと～を見る　take a look at ~


Ⅲ．Snow Country　「雪国」　　Translated by Seidensticker (101)

　Practicing alone, not aware herself of what was happening, perhaps, but with all the wideness of nature in this mountain valley for her companion, she had come quite as a part of nature to take on this special power. Her very loneliness beat down sorrow and fostered a wild strength of will. There was no doubt that it had been a great victory of the will, even granted that she had an amount of preparatory training, for her to learn complicated airs from only a score, and presently go through them from memory.
　To Shimamura it was wasted effort, this way of living. He sensed in it too a longing that called out to him for sympathy. But the life and way of living no doubt flowed thus grandly from the samisen with a new worth for Komako herself.
　Shimamura, untrained in the niceties of samisen technique and conscious only of the emotion in the tone, was perhaps an ideal audience for Komako.

　□ preparatory　準備の　　□ niceties　微妙な点、正確さ
(原作)
　いつも山峡の大きい自然を、自らは知らぬながら相手として孤独に稽古するのが、彼女の習わしであったゆえ、撥の強くなるのは自然である。その孤独は哀愁を踏み破って、野生の威力を宿していた。幾分下地があるとは言え、複雑な曲を音譜で独習し、譜を離れて弾きこなせるまでには、強い石の努力が重なっているにちがいない。
　島村には虚しい徒労とも思われる、遠い焦燥とも哀れまれる、駒子の生き方が、彼女自身への価値で、凛と撥の音にあふれ出るのであろう。
　細かい手の器用なさばきは耳に覚えていず、ただ音の感情が分る程度の島村は、駒子にはちょうどよい聞き手なのであろう。



◎Photo：昨日はカーポートの植え込みの剪定を5時間くらいやったが、終わらなかった。いつもは電動の剪定バリカンで表面だけを刈り込み、片付けも含めて2時間くらいで終わらせているが、今回は植木用の手鋏で丁寧にやることにした。しかし、結局３分の２くらいしか終了できなかった。長時間の作業はいい加減飽きてくるので、合間に英語のゴガクル学習を入れたり、自治会の配布物で外回りなどをして、気分転換をしながら継続した。今日は朝から雨なので、少なくとも昨日の続きは中断。いつものカフェにでも行くか。