sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年5月8日(水)

Leçon 15「~しなければならない」/「~はどこですか?」mercredis 8、 15 mai 2019

【今日の会話】
レイラとエマニュエルはベルキーに出張中。ニ人の乗った列車がブリュッセルに着いたようです。
Emmanuel: Voilà. On est à Bruxelles.
Leïla : Il est où, leur bureau ?
Emmanuel: Il est près de la Grand-Place, 45 rue des Pierres.
Leïla : Il faut aller en taxi ?
Emmanuel: Non on a le temps.
On marche !
エマニュエル ：ほら、ブリュッセルだよ。
レイラ：彼らのオフィスはどこ?
エマニュエル：グラン=プラスの近く、ビエール通り45番地だ。
レイラ：タクシーで行かなくちゃいけないの?
エマニュエル：いや、時間がある。歩こう!

【今日覚えたい文】
彼らのオフィスはどこですか？　Il est où, leur bureau ?
タクシーで行かなくてはなりませんか？ Il faut aller en taxi ?

【今日のポイント①】
「∼しなければならない」という義務や必要を表す文：Il faut + 動詞
Il faut のあとは動詞の原形
例： Il faut parler français. フランス語を話さなくてはならない。
最初のil は「非人称のil」形式主語なので主語として訳す必要はない。

【ちょっと練習：フランス語に】
(1) 働かなくてはならない（働く：travailler） Il faut travailler.
(2) 10時につかなくてはならない（着く：arriver）Il faut arriver à 10 heures.
(3) 試験の準備をしなくてはならない(準備するpréparer, 試験 l’examen) Il faut préparer l’examen.
(4) パリに行かなくてはならない（行く aller, パリに à Paris） Il faut aller à Paris.

【今日のポイント②】
疑問視oùのある疑問文の作り方３種類（例：彼女はどこですか）
1)文末のイントネーションを上げる: Elle est où ?
2) est-ce que をつける：Où est-ce qu’elle est ?
3) 主語と動詞を倒置する: Où est-elle ?
^
【数字40～59】
40 = quarante
41～49までの数
quarante et un quarante-deux quarante-trois quarante-quatre quarante-cinq quarante-six quarante-sept quarante-huit quarante-neuf
* quarante(40)のあとに、1から9の数をつけて言う。41だけはquarante とun の間に接続詞et が入る。
50 = cinquante
51～59までの数
cinquante et un cinquante-deux cinquante-trois cinquante-quatre cinquante-cinq cinquante-six cinquante-sept cinquante-huit cinquante-neuf

【Bienvenu dans la francophonie】
ベルギーのフランス語事情について
Lorsque la Belgique a obtenu son indépendance des Pays-Bas en 1830, le français a été choisi comme langue officielle. Il était à cette époque la langue la plus influente en Europe. Les dirigeants du pays et la haute société parlaient français.
1830年にオランダから独立してベルギーという国ができたとき、公用語はフランス語になりました。当時フランス語はヨーロッパでもっとも有力な言語だったのです。国の指導者層や上流階級の人々はフランス語を話していました。
dirigeant,
dirigeante nm, nf (responsable, gérant) director, manager, in power, governing

A la fin du XIXe siècle, les revendications de droits linguistiques et culturels des citoyens néerlandophones se sont accrues et le bilinguisme a été introduit.
19世紀末にはオランダ系住民の言語文化的な権利要求が高まり、二言語主義が導入されました。
revendication nf (demande) demand, claim

Cependant, la supériorité du français perdurant dans la vie civique, le « principe de territorialité » c’est-à-dire l'unilinguisme régional a été établi dès les années 1930. La langue à utiliser était déterminée par la région. En outre, le pays est devenu un état fédéral suite à une révision constitutionnelle en 1993.
しかし、市民生活におけるフランス語の優位が続いたため、1930年代からは「属地主義の原則」、つまり一地域一言語主義が定められました。地域によって使用すべき言語が定められたのです。さらに1993年の憲法改正によって連邦制国家となりました。
Même après cela, le conflit linguistique a continué et les appels à l'indépendance de la Flandre ne cessent pas, ce qui provoque de fréquentes crises politiques.
その後も言語対立は続き、フランドルの分離独立を求める声が絶えず、しばしば政治的な危機を引き起こしています。