sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年5月11日(土)

Leçon10 和菓子作りの教室 L'atelier de confiserie japonaise vendredis 10, 17 mai

une confiserie en forme de marcassin :
ウリボウの形をしたお菓子（=　亥の子餅）

Jirò : Bon, c'est l'heure de la dégustation. On mange !
ジロウ さあ、試食の時間だよ。食べよう!
la dégustation：試食：tasting
試食の時間だよ。c'est l'heure de la dégustation
c'est l'heure de～：～の時間だ。
食べよう：On mange !

Élodie : Ah non ! Mon marcassin est si joli que je veux le garder.
エロディ: ダメ!私のウリボウはかわいいから取っておきたいわ。
Si … que… :あまりに…なので…だ。

Jirô : Élodie... C'est de la nourriture fraîche, il vaut mieux la manger sans attendre. D'ailleurs, l'atelier propose de la déguster maintenant avec un thé matcha...
ジロウ エロディ なま物だから、早く食ベたほうがいいよ。それに この体験教室では抹茶と一緒に試食することになってるんだ
なま物: de la nourriture fraîche
早く食ベたほうがいいよ。：il vaut mieux la manger sans attendre.
それに：D'ailleurs,…
体験教室：l'atelier
déguster vt (=goûter) ：to taste：試食する
déguster avec un thé matcha :抹茶と一緒に試食する。

Élodie : D'accord ! Le fait de manger une toute petite confiserie très sucrée avec un thé vert amer, c'est une expérience tout à fait unique. Qui eût cru que je me régale avec ce gâteau de haricots sucrés et de riz gluant ?
エロディ: わかったわ!こんなに小さくて甘いお菓子と苦い抹茶を合わせるのは、ほかでは味わえない経験ね。甘い豆ともちもちした米でできたお菓子を私が楽しむなんて、誰が想像できたかしら
amer, amère （adj ）[goût] bitter：苦い
sucré , sucrée (adj) sweetened、sweet:甘い
ほかでは味わえない経験：c'est une expérience tout à fait unique
誰が想像できたかしら：Qui eût cru que （je me régale avec ce gâteau de haricots sucrés et de riz gluant ?）
régaler (se) vpr/vi to have a delicious meal （おいしいものを）食べる、楽しむ

Jirô : Tu vois ! Il existe beaucoup de sortes de petits gâteaux et de douceurs en pâtisserie japonaise : en forme de fruits ou d'animaux, avec des couleurs et des textures variées... Les gâteaux suivent et représentent les quatre saisons du Japon.

ジロウ そうなんだよ!和菓子には本当にさまざまな種類があって、果物や動物をかたどっていて、さまざまな色や舌触りがあるんだよ・・。それで、季節ことに違っていて、日本の四季を表すものでもあるんだ。
avec des couleurs et des textures variées：様々な色や舌ざわりがあって…
en forme de fruits ou d'animaux
果物や動物の形をしている

animal' (adj): f: animale, mpl: animaux, fpl: animals/; 動物
（日本の）四季：les quatre saisons (du Japon)