sakulanboさんの おぼえた日記 - 2019年5月24日(金)

Leçon 21 mercredis 22, 29 mai 2019
「終わります」「~は何ですか?」

今日の会話
Emmanuel: Le Salon à Paris commence le 30 octobre. Et il finit le 3 novembre.
M. Lambert: Quel est le thème pour cette année ?
Emmanuel: C’est « la joie de vivre ».
M. Lambert: Excellent!
エマニュエル:バリの展示会は10月30日に始まります。
そしてそれは、11月3日に終わります。
ランべール氏:今年のテーマは何ですか?
エマニュエル:「生きる喜び」です。
ランべール氏:すはらしい!

Salon(m)展示会、見本市/joie(f)喜び/ ⅵvre生きる/ la joie de ⅵvre 生きる喜び(人生を楽しむ価値観を表し、フランス語圏でよく使われることば)

今日覚えたい文
それは1 1月3日に終わります。
Il finit le 3 novembre. Ⅱ finit le 3 novembre.
今年のテーマは何ですか?
Que est le thème pour cette année ?

今日のポイント①
ir動詞(第2群規則動詞)の活用
finir (終わる・終える)という動詞に代表されるir動詞という規則動詞について
finir
je finis nous finissons
tu finis vous finissez
il finit ils finissent
elle finit elles finissent
*単数形の主語je, tu, il, elleの活用形はすべて同じ発音。ただし、書くときは語尾がsのときとtのときがある。複数形の主語では、ssの文字が増え、発音にも[s] の音が入る。
例Les vacances finissent dimanche.休暇は日曜に終わる。
Il　finit　son　travail à 5 heures.彼は5時に仕事を終える。
＊ finirという動詞は、「~か終わる」という自動詞として使われるときと、「~を終える」という他動詞として使われるときがある。
ちょっと練習 choisir （選ぶ）の活用
Je choisis
Tu choisis
Il choisit
El choisit
Nous choisissons
Vous choisissez
Ells choisissent

今日のポイント②
Quel を使った疑問文
単数 複数
男性 quel quels
女性 quelle quelles
疑問文の quelは疑問形容詞、名詞に合わせて性と数が変化。
*いずれの形も「ケル」という発音は同じ。
Quelle est la question ?質問は何てすか?
*question (質問)が女性名詞。
*Quel(le) estに名詞を続けて「~は何ですか?」という疑問文を作ることができる。
Quels sont vos projets? あなたの計画はどんなものですか?
* projets (計画)か男性名詞で複数形、quelsが男性複数形に。 *また動詞も3人称複数形に。
Quels chanteurs aimez-vous ?どんな歌手が好きですか?
*quel(le)(s)を名詞とともに用いて「どんな~、何の~」という使い方もできる。
*chanteurs (歌手)が男性名詞複数形、quelにsがつく。
*「quel + 名詞」が文頭にくるときは、そのあとの主語と動詞が倒置される。話しことばでは倒置を避けて、Vous aimez quels chanteurs ?のような語順も使われる。Quels chanteurs est-ce que vous aimez ?も可。

もっと言いたい
よく使われるQuelの文と答え方の例
Quel est votre nom ? あなたの名前は何ですか?
- Mon nom est Georges Lambert. / Je m’appelle Georges Lambert. 私の名前はジョルジュ・ランべールです。
Quelle est votre nationalité ?　あなたの国籍はどちらですか?
-Je suis belge.私はベルギー人です。
Quelle est votre adresse ?あなたの住所はどちらですか?
- C est45 rue des Pierres, Bruxelles.ブリュッセル、ビエール通り45番地です。
Quel est votre numéro de téléphone ? あなたの電話番号は何ですか?
- C'est le 01-23-45-67-89. 01-23-45-67-89です。
Quel jour sommes—nous ? 今日は何日ですか?
-Nous sommes le 14 juillet. 今日は7月14日です。
よく使う文ばかりですので、皆さんもぜひ覚えて使ってみてください。
Bienvenue dans la francophonie
Le Sommet de la Francophonie de 2018 s'est tenu en Arménie. Située entre la mer Noire et la mer Caspienne, l’Arménie est devenue indépendante de l'Union soviétique en 1991.
2018年のフランコフォニー・サミットはアルメニアで開催されました。黒海とカスピ海の間にあるアルメニアは1991年にソ連から独立した国です。
À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, de nombreux Arméniens qui habitaient l'Empire ottoman ont émigré vers l'Europe, en particulier la France. Actuellement, ils sont environ 500 000 à vivre dans le pays.
19世紀終わりから20世紀初めにオスマン帝国に住んでいた多くのアルメニア人が、ヨーロッパ、特にフランスに移住しました。現在もフランスにはおよそ50万人のアルメニア人が住んでいます。
Les francophones ne représentent que 7 % des quelque d'Arméniens, mans on dit qu’en Arménie, un élève sur quatre apprend le français à l’école primaire.
アルメニアの人口は300万人じゃくで、フランス語話者はそのうちの7％にすぎません。 しかし、現在、アルメニアの小学生の4人に1人はフランス語を学んでいるそうです。