wataruさんの おぼえた日記 - 2011年2月4日(金)

2월4일(금요일) 요즘 일본에서는 짜고 하는 대 스모(일본어로는 '야워쵸 스모')가 스캔들이 되고 있어요.하지만 저는 이해하는 것이 할 수 없어요.이런 일에 쌍심지를 켜면,대 스모의 전통이 끝나요.


짜고 하는：八百長(야워쵸)している～,グルになってする～
스모：(日本の)相撲
스캔들：スキャンダル
이해하다：理解する
이런 일：こんなこと
쌍심지를 켜다：目くじらを立てる,激怒して目に熱い火のような怒りの色を浮かばせる
전통：伝統



イラッとする大相撲八百長スキャンダル！なににイラッとしてるかはブログに書いたから繰り返さないけど。

쌍심지를 켜다 の辞書の訳が尋常じゃないので 깜짝 놀랐어요! どんだけ激怒してる様子なんだろう。日本語の「目くじらを立てる」くらいの怒りじゃ収まらないような気がする...。

ちなみに「八百長」って八百屋の長兵衛さんが語源らしいですね。囲碁がうまくて旦那衆との縁側対決でわざと負けてあげたという微笑ましいエピソード。