wataruさんの おぼえた日記 - 2011年2月13日(日)

2월13일(일요일) 아이고,지금 토요일 오전 여덟 시면 좋았은데요.벌써 연휴가 끝날 것 같아요～.

다음 연휴는 육주일 후이에요.그 날까지 파이팅!


언제까지나 끊어지는 것이
없은 친한 친구로 있읍시다.

오늘이란 날야,안녕히 계세요.
다시 만나는 날까지.


언제까지나 ：いつまでも
끊어지다：途絶える
친한 친구：親友
(으)ㅂ시다：～ましょう（勧誘）

連休の終わりを偲んで（？）、昔キャンプファイヤーで歌った森山良子（作詞作曲は金子詔一）の「今日の日はさようなら」をちょこっとハングルにしてみようかなと始めたら、えらく難しいんでやんの（笑）。

「いつまでも絶えることなく友達でいよう」の一句だけで辞書を引きまくり。「～でいよう」は友達のままでいましょうねという勧誘表現にしてみた。ずいぶん前にならった表現で忘れていた。これを思い出した（探し出せた）だけでも訳した意味があった（^_^;）

「今日の日よ」を「오늘이란 날야」としてみたが文法的にもニュアンス的にもどうなんだろう...。わざわざ「今日」といわずに「今日の日」といいたいわけだ。

直訳で「오늘의 날」でも良さそうだけど、「今日という日」「今日という忘れがたい日」のような意味を込めるつもりで「(이)란：～という」と使ってみた。「야」はドラマでよく友人の呼びかけで出てくるので使ってみた。

「さようなら」は今日の日が残って、自分が明日に向けて進んでいくのだから안녕히 계세요としてみた。