wataruさんの おぼえた日記 - 2011年2月11日(金)

2월11일(금요일)건국 기념일

2년전의 이 날에 할머니가 돌아가셨어요.새벽에 어머니가 전화를 걸어 주셔서,드디어 저는 그 날이 온 일을 알았어요.

하지만,그 날 저는 해야 된 일을 떠맡고 있었기 때문에,이른 아침부터 그 일을 끝내서,11시경에 도카이도 신칸센으로 고향에 갔어요.

고향에는 오후 넷시경 도착했어요.벌써 부모님이나 여동생,친척들이 모이고 있었어요.그 날의 밤부터 내일 아침까지 여동생하고 사촌척 누이하고,돌아가신 할머니 옆에 있었어요.


드디어：とうとう,ついに
일을 떠맡다：仕事を抱える
이른 아침：早朝
11시경：11時頃
도카이도 신칸센：東海道新幹線
친척：親戚
사촌척：いとこ（母の兄弟姉妹の子ども）
사촌 누이：（男からみて）女のいとこ


日記で敬語を使う機会はあまりないかなと思っていましたが、今日はいくつか使う機会がありました。

１年前にはブログに少しだけこのことを書きました。ちょうど梶山季之の「族譜」という小説を紹介したときで、ハングルとも無縁ではないのでご紹介。
http://popn.tea-nifty.com/memo/2009/02/post-90cd.html

ブログにこのことを書いた数日後、中学時代の友人がそれを読んで連絡してきてくれました。ウチで遊んでいたときにいつも祖母がお菓子などを出してくれていたのでその頃の思い出話などが出来ました。社会人になってからは転勤の多い職場（某公共放送^^;)に勤めていたので音信不通でしたが、祖母がまた引き合わせてくれたように思います。

話は変わりますが、本日15:30からBS-hiで「イ・ビョンフン監督の世界」が放映されますね！「イサン」そして「トンイ」の演出家ですから、これは必見です！