カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月7日(木)

カンフー

カンフー

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 7月のおぼえたフレーズ ]

0 / 未設定

目標設定 ファイト!
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2011年7月7日(木)のおぼえた日記

 

Le jeudi 7 juillet 2011

 La suite du leçon 4 "À l'université"

 クララは話し続けます。Clara continue à parler.

 J'ai beaucoup bossé pour cet examen.
  この試験のためにたくさん勉強したわ。
   bosser : (話し言葉)ガリ勉する、あくせく働く

 Il paraît que le prof note les copies très sévèrement et j'ai plusieurs copains qui ont échoué l'année dernière.
  先生はとても厳しく答案を採点するという噂だし、去年友だちが何人か失敗してるのよ。(直訳:去年失敗した数人の友だちを持っている)

   Il paraît que +直接法 : ...という噂だ ...だそうだ
   prof : =professeur, noter : 採点する、評価する
   copie(f) : (宿題、試験などの)答案
   sévèrement(副) : 厳しく ちなみに(形)sévère、(名・女)sévérité
   échouer : 失敗する =rater ちなみに(名・男)échec、反対語は réussir

 Cette nuit, je n'ai dormi que deux heures !
  昨夜、2時間しか寝てないのよ!

   cette nuit : 今夜、昨夜 この昨夜は日付が変わってからのことかな。
         つまりClaraは午前4時とか5時頃まで勉強していた。
   ne...que : ...しかない =seulement
        = J'ai dormi seulement deux heures.

 Mais bon. まぁいいわ。

 Ce qui m'inquiète plus, c'est cours de Monsieur Ferrier.
  もっと心配なのは、フェリエ先生の授業よ。
  
   ce qui ..., c'est ...[c'est que...]: ...ことは...だ[...することだ]
   s'inquiéter de... : (de,を)心配する

 Il ne reste que trois jours avant l'examen, et je n'ai encore rien fait !
  試験まで3日しかないのに、まだなにもやってないのよ!

 Comment faire? どうしよう?

 きょうは七夕。近くのスーパーの短冊に「フランス行きたい!」と書いて下げてきました。叶うかな?

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
カンフー さん
0人
役に立った

chibikoさん
Merci. Tu es toujours gentille.
2011年7月8日 22時35分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記