カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月27日(水)

Le mercredi 27 juillet 2011

　Leçon 10 "L'exposition" （展覧会）

　Clara : Et toi, Raphaël, tu as bien profité de ton week-end?
　　　　　　ところで、ラファエル、あなたは週末を十分楽しんだの？
　　　　　　　profiter de : ［de,を］利用する、活用する、有効に使う

　Raphaël : Oui. Je suis allé voir l'exposition dont Louis parlait l'autre jour.
　　　　　　ああ。僕はルイが先日話していた展覧会を見に行ったんだ。
　　　　　　　↓
　　　　　　Je suis allé voir l'exposition.
　　　　　　　+ Louis parlait de cette exposition l'autre jour.

　■文法復習　関係代名詞 dont
　　＜de+名詞＞に代わる関係代名詞で、先行詞が「もの」でも「人」でも使える。

　　　Vous vous rappelez l'affaire dont je vous ai parlé.
　　　　↓　あなたは私があなたに話した事件を覚えていますか？
　　　Vous vous rappelez l'affaire.
　　　　+ Je vous ai parlé de cette affaire.

　　　Je connais la jeune fille dont il est amoureux.
　　　　↓　私は彼が恋している若い女の子を知っています。
　　　Je connais la jeune fille.
　　　　+ il est amoureux de cette jeune fille.

　　　C'est exactement ce dont j'avais besoin.
　　　　↓　これはまさに私が必要としていたものです。
　　　C'est exactement cela.
　　　　+ J'avais besoin de cela.
　　　　　※ceは単独では主語としてしか使えない。主語でない時はcela やçaを使う。
　　　　　　関係代名詞がつくとceになる。

　＊＊＊　＊＊＊

　Une nouvelle boulangerie ouvrira près de chez moi ce samedi.
　Elle s'appelle "L'étoile filante".　Quel nom romantique!