カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月25日(月)

Le lundi 25 juillet 2011

　La suite du leçon 9 "La campagne"

　Clara continue à parler

　J'apprécie énormément les bruits de la nature.
　　私は自然の音がとても好きです。
　　　apprécier : ...を高く評価する、尊重する　→転じて「好む」の意味に
　　　énormément : （副詞）並外れて、非常に［beaucoupよりも強い］

　D'habitude, je suis plutôt du soir, mais à la campagne, je change de rythme.
　　いつもは、私はどちらかといえば夜型です。でも田舎では、リズムを変えます。
　　　être du soir : 宵っ張りだ、夜型だ
　　　plutôt : （副詞）むしろ、どちらかといえば

　Ça ma fait du bien de respirer l'air frais du petit matin.
　　夜明けの新鮮な空気を吸うのは私にとっていいことです。
　　　faire bien de +不定詞 : 〜するのはいいことだ
　　　au petit matin［jour］: 夜明けに　cf) de bon matin : 朝早く

　Heureusement, il a fait très beau.
　　幸いにも天気が良かったの。

　Je me suis promenée dans la forêt
　　私は森の中を散歩しました。

　et j'ai passé l'après-midi à lire à l'ombre et à dessiner des paysages.
　　そして木陰で本を読んだり、風景をスケッチして午後を過ごしました。

　J'avais besoin d'un peu de repos après les fatigues du travail.
　　私は勉強の疲れの後で少しの休息が必要でした。
　　　avoir besoin de +もの［不定詞］ : （何）［〜すること］が必要

　Et me voilà à nouveau en pleine forme!
　　私はほら、またとっても元気です。
　　　être en pleine forme : 非常に元気だ
　　　à nouveau : あらためて、新たに　cf) de nouveau : 再び、もう一度