カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月20日(水)

Le mercredi 20 juillet 2011

　La suite du leçon 8 "Le coucher"
　Clara continue ...

　J'ai un exposé à faire la semaine prochaine.
　　来週、しなきゃいけない発表があるの。
　　　exposé : （男）（研究）発表、［surについての］報告
　　　avoir à +inf : 〜しなければいけない

　Hier, j'ai travaillé à la bibliothèque jusqu'à dix heures de soir pour préparer.
　　きのう、準備のために夜10時まで図書館で勉強したの。

　Mais ce n'est pas tout.
　　でもそれだけじゃないの（それがすべてじゃないの）。

　En sortant de la bibliothèque, je suis tombée sur Manon.
　　図書館を出たところで、偶然マノンに出会ったの。
　　　tomber sur... : ［sur に］偶然出会う

　Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vues,
　　長い間会っていなかったの、
　　　se voir ; 互いに会う、交際する

　alors on est allée prendre un verre.
　　それで一杯飲みに行ったの。
　　　prendre un verre［un pot］: 一杯やる

　On devait juste passer un petit moment ensemble,
　　少しの間一緒に過ごすつもりだったの。
　　　devoir : ここでは［意向・未来・予定］〜するつもりである

　mais finalement, on a oublié l'heure.
　　でも結局、時間を忘れてしまったわ。

　On a tellement bavardé que j'en ai encore mal à la mâchoire.
　　いっぱいしゃべったので、まだあごが痛いわ。
　　　en = à cause du bavardage おしゃべりのせいで

　＊＊＊　＊＊＊

　Ah, je voudrais aussi aller prendre un verre avec mes amies, et bavarder en oubliant le temps qui passe.