カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月10日(日)

Le dimanche 10 juillet 2011

　La suite leçon 5 "Des heures supplémentaires." （残業）

　トマは話を続けます。Thomas continue.

　Absolument!　その通りさ！
　　　（副詞）【強意】まったく、確かに、まさしく

　En fait, j'ai travaillé tout en regardant un match de football à la télé.
　　実は、ずっとテレビでサッカーの試合を見ながら仕事をしたんだ。
　　　en fait : 実は、実際は　fait（名・男）は事実、出来事

　Heureusement, j'était seul au bureau hier soir,
　　幸いにも、昨日の晩はオフィスに一人だったんだ。

　alors, j'ai même pu crier pour encourager mon équipe.
　　それで、僕の（ひいきの）チームを応援するために叫ぶこともできたんだ。
　　　
　Et elle a fini par gagner!
　　そしてついに勝ったんだ！
　　　finir par +inf : ついに...する、最後には［結局］...する

　Après cinq défaites consécutives, tu te rend compte!
　　５連敗の後でだよ、君には（僕のうれしさが）分かるだろ！
　　　défaite : （名・女）敗北
　　　consécutif (tive) : （形）引き続く
　　　se rendre compte de ...［que+直接法］ : ...であることに気づく、...が分かる

　Quel soulagement!　どんなにほっとしたか！
　　　soulagement : （名・男）安堵

　J'en ai pleuré de joie!　うれし泣きしたよ！
　　　ここのenは　pleurer de joie de gagner.

　Ça m'a tellement remonté le moral que j'ai rédigé ce rapport en une heure.
　　それ（この勝利）は僕を元気づけた、僕は１時間で報告書を書いたよ。　　
　　　remonter le moral de［à］+人 : （人）を元気づける
　　　rédiger : （文章を）書く

　Mon équipe de baseball "Les Carpes" a fait quatre défaites consécutives!
　Je ne pousse qu'un soupir...