カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年7月30日(土)

Le samedi 30 juillet 2011

　Le leçon 11 "un rendez-vous amoureux" （デート）

　Raphaël a rencontré Clara par hasard au jour de repos.
　　休日に、ラファエルは偶然クララに会いました。

　Raphaël : Tu es superbe!
　　　　　　　すごくきれいだよ！
　　　　　　　　superbe : （形）素晴らしく美しい、華麗な
　　　　　　Tu as un rendez-vous amoureux, hein?
　　　　　　　デートなんでしょ？
　　　　　　　　hein : ［文末で同意を求めて］ね、そうでしょう？
　　　　　　　　　　　=n'est-ce pas?

　Clara : Mon copain m'a invitée à dîner dans un restaurant trois étoiles.
　　　　　　彼が３つ星レストランのディナーに招待してくれたの。
　　　　　　　　copain : 仲間、友だち、ボーイフレンド
　　　　　　　　　　　　（女性形は copine）

　■文法復習：過去分詞の性・数一致
　＜助動詞が être のとき＞
　1）一部の自動詞で
　　　Elle est tombée malade le premier jour des vacances.
　　　　彼女はヴァカンスの初日に病気になった。
　2）代名動詞で（seが直接目的語のときのみ）
　　　Nous nous sommes mariés le mois dernier.
　　　　私達は先月結婚しました。
　3）受動態で
　　　Ils sont invités chez Manon ce soir.
　　　　彼らは今晩、マノンの家に招待されている。

　＜助動詞が avoir の場合＞　直接目的語が動詞より前にあるとき
　1）直接目的語が代名詞のとき
　　　Je connais ses parents. Je les ai rencontrés à Lyon.
　　　　私は彼の両親を知っている。彼らとリヨンで会った。
　2）関係代名詞 que によるとき
　　　J'adore la peluche qu'il m'a offerte pour mon anniversaire.
　　　　私は、彼が誕生日にプレゼントしてくれたぬいぐるみが好きです。
　3）疑問詞が直接目的語のとき
　　　Combien de pays avez-vous visités?
　　　　何カ国を訪れたのですか？
　4）感嘆の語が直接目的語のとき
　　　Quelle vie il a menée!
　　　　何という生活を彼は送ったのだろう！