☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年7月16日(土)

それは…神の意志。

2011년7월16일[토요일]

"GOD"

당신 곁에 자판이 있다면
'행'이라는 글자를 영문 자판으로 놓고 쳐보세요.
GOD.
행복도 행운도 불행도 다행도 모두 신의 뜻이랍니다.
행복을 능력이라며 너무 크게 웃지도 말고
불행을 무능이라며 너무 슬피 울지도 마세요.
차분하게 신의 다음 뜻을 기다려 보세요.

------- 정철의<내머리 사용법>중에서 -------

「GOD 」

あなたのそばにキーボードがあるなら、
"행（幸）"という文字を英語キーボードにしておいて打ってみましょう。
GOD。
幸福も幸運も不幸も多幸（幸いに）も、すべて神の意志なのです。
幸福を能力だといって、あまり大笑いもせず、
不幸を無能だといって、そんなに悲しく泣いたりもしないでください。
じっくりと 神の次の意志を待ってみてください。

　　　　ジョン・チョルの＜私の頭の使い方＞より
※ 너무 を あまり、そんなにと訳してみました。yukarin

<보족 중에서>

나를 겸손하게 만들어 주고
때로는 위로가 되었던 글입니다.
어려울 때마다, 힘들 때마다, 즐겁고 행복할 때도
항상 기도하며 조용히 신의 다음 뜻을 기다려 봅니다.


＜補足より＞

私を謙虚にさせてくれて、
時には慰めになった文章です。
困難になる度に、大変な度に、楽しくて幸せな時も、
常に祈りながら、静かに神の次の意志を待ってみます。

※ 겸손하게 만들어 주고 （謙遜するようにしてくれて）を
　　謙虚にさせてくれて と訳しました。yukarin


정말. 재미있다.
자판으로 "幸"이란 의미의
한글 문자 「행」을 내세우면
영문글자에서는 「GOD (신)」이 된다.

또한「행」이란 문자에는
"幸"의 딴것에 "行"이란 의미도 있다.

행동의 행, 즉 "행위"다.

행복할 때도 불행할 때도
조용히 신의 다음 뜻을 기다리고
나는 행동하려고 생각한다.


なるほど。面白い。
キーボードで「幸」という意味の
ハングル文字「행」を打ちだすと
英文字では「GOD（神）」になる。

また「행」という文字には、
「幸」の他に「行」という意味もある。

行動の「行」、つまり「行い」だ。

幸福の時も、不幸の時も、
静かに神の次の意志を待って、
私は行動しようと思う。



☆★☆

・자판　キーボード
・～（이）랍니다.　～なのです。　～だからです。