close_ad

☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年7月29日(金)

☆yukarin☆

☆yukarin☆

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 7月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
26
27
28
29
30
1 2
3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 22
23
24 25
26
27
28
29
30
31 1 2 3 4 5 6
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2011年7月29日(金)のおぼえた日記

永遠に行き違ってしまわないように。

2011년7월29일[금요일]

"기차 사랑"

사랑은 그런 의미에서 기차다.
함께 타지 않으면 같은 풍경을 나란히 볼 수 없는 것.
나란히 표를 끊지 않으면 따로 앉을 수밖에 없는 것.
서로 마음을 확인하지 않았다면 같은 역에
내릴 수도 없는 것. 그 후로 영원히
영영 어긋나고 마는 것.

---------- 이병률의<끌림>중에서 ----------


「汽車の愛」

愛は、このような意味合いから汽車である。
一緒に乗らないと、同じ風景を並んで見ることができないこと。
並んで切符を切らないと、別に座るしかないこと。
お互いの心を確認しなかったら、同じ駅に
降りることができないこと。 このあと永遠に
行き違ってしまうこと。

          イ・ビョンユルの<魅力>より


아버지와 어머니를 마음속에 그렸습니다.

기나 긴 여행의 도중

여러가지 일들이 있었을 것입니다.

그러나 지금도

두사람은

함께 기차를 타고 있습니다.



父と母を思い浮かべました。

長い長い旅の途中、

いろいろなことが有ったでしょう。

でも今も

二人は、

一緒に汽車に乗っています。


コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


コメントを頂きました皆様へ

野薔薇さん、たみちゃんさん、Charlieさん、yukkoさん、

皆様ありがとうございます。m(__)m
後日、改めましてコメントのお返事に伺うつもりでおります。
どうぞよろしくお願いします。

2011年7月30日 18時10分
yukko さん
0人
役に立った

雨のご心配ありがとうございます。
電車が止まったりしていますが、大丈夫です。
いつも読んでいただいてありがとうございます。

2011年7月30日 16時40分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


アメリカにまた行くぞさん

この詩に、教えられました。
互いに心を合わせられること、時にはそのように努力すること。
私が知る限り、私の両親にも歴史がありました。


2011年7月29日 23時18分
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


Yuhさん

こちらこそYuhさん、ありがとうございます。m(__)m

2011年7月29日 23時9分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
Yuh さん
0人
役に立った

yukarinさん、こんばんは。
「汽車の愛」とyukarinさんの汽車のお話、とても心に染みました。
大切な人と同じ風景を並んでみることができるように、
日常を大切にしていきたいです。ありがとうございました。
2011年7月29日 22時35分
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記