☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年7月29日(金)

永遠に行き違ってしまわないように。

2011년7월29일[금요일]

"기차 사랑"

사랑은 그런 의미에서 기차다.
함께 타지 않으면 같은 풍경을 나란히 볼 수 없는 것.
나란히 표를 끊지 않으면 따로 앉을 수밖에 없는 것.
서로 마음을 확인하지 않았다면 같은 역에
내릴 수도 없는 것. 그 후로 영원히
영영 어긋나고 마는 것.

---------- 이병률의<끌림>중에서 ----------


「汽車の愛」

愛は、このような意味合いから汽車である。
一緒に乗らないと、同じ風景を並んで見ることができないこと。
並んで切符を切らないと、別に座るしかないこと。
お互いの心を確認しなかったら、同じ駅に
降りることができないこと。　このあと永遠に
行き違ってしまうこと。

　　　　　　　　　　イ・ビョンユルの＜魅力＞より


아버지와 어머니를 마음속에 그렸습니다.

기나 긴 여행의 도중

여러가지 일들이 있었을 것입니다.

그러나 지금도

두사람은

함께 기차를 타고 있습니다.



父と母を思い浮かべました。

長い長い旅の途中、

いろいろなことが有ったでしょう。

でも今も

二人は、

一緒に汽車に乗っています。