☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年7月25日(月)

私が今すること。

2011년7월25일[월요일]

"내가 지금 하는 일"

지금 하는 일이 가장 중요하다.
지금 내가 하는 일이 아무 쓸모가 없는 것일 수도 있다.
하지만 그 일을 하는 그것이 아무 쓸모가 없다고
생각해서는 안 된다. 그러면 그 일을 무사히
끝마칠 수 없기 때문이다.

-- 랄프 왈도 에머슨의<스스로 행복한 사람>중에서 --

<보족 중에서>

지금 하는 일이 시시할 수 있습니다.
돈도 안되고 비전도 없는 것일 수도 있습니다.
그러나 지금 하는 일에 모든 것이 달려 있습니다.
나에게 주어진 가장 큰 선물이라고 생각해야
하루가 행복하고 그 다음날도 행복합니다.
삶이 행복해집니다.


「私が今すること」

今することが一番重要だ。
今、私がすることは、何の役にも立たないことかも知れない。
しかしそのことをする私は、それが何の役にも立たないと
思ってはいけない。そう思うと、そのことを無事に
終えることができないからだ。

ラルフ・ワルド・エマーソンの＜自ら幸福な人＞より
（Ralph Waldo Emerson）

＜補足より＞

今することが、つまらないことかも知れません。
お金にもならず、ビジョンもないことかも知れません。
しかし、今することにすべてがかかっています。
私に与えられた一番大きな贈り物だと考えてこそ
一日が幸せで、次の日も幸せです。
人生が幸せになります。


가끔 자신이 하고 있는 것이
참을 수 없게 허무하다고 생각할 때가 있습니다.

그것만인가
자신의 존재 바로 그것이
아무런 도움이 안 되는 무의미한 존재라고
생각할 것도 있습니다.

그러나 이상하게도
그렇게 생각하고 있을 때는 절대로
것이 잘하게 진척되지 않습니다.
익숙해진 가사도 간단한 작업도
실패하거나 만족할 수 없거나.

자신은 오만하기 때문일까요?

그렇다고하면 고치지 않으면 안됩니다.

지금 그게 할 수 있는 건강한 몸과
그것에 마주 향할 수 있는 시간이
저에게는 있다고 하는 것을
생각하지 않으면 안됩니다.

어떤 작은 것에도
정성을 들여서 열심히 해 봅시다
힘껏.

저에게 주어진
최고의 선물에 감사할 수 있으면
참된 행복감을 알게 되어
앞으로 삶의
살맛이 되어 줄 것입니다.


時々、自分のしていることが
たまらなく虚しいと思う時があります。

そればかりか、
自分の存在そのものが
何の役にも立たない無意味な存在だと
思うこともあります。

でも不思議なことに
そう思っている時は必ず
事が上手く運ばないのです。
慣れた家事も、簡単な作業も
失敗したり、満足できなかったり。

自分への驕りでしょうか。

だとしたら
改めなければなりません。

今そのことができる健康な体と
それに向き合える時間が、
私にはあるということを
思わなければなりません。

どんな小さなことにも
心を入れて頑張ってみましょう。
精一杯。

今、自分に与えられた
最高の贈り物に感謝できれば、
真の幸福感を知ることになり
これからの人生の
生きる楽しみになってくれるでしょう。





☆★

インターネットの接続が未だ不安定な状態です。
つながっている時に、なるべく多くの皆様の日記を読ませて頂く所存
ですが、リアルタイムには伺えないでしょう。
また引き続き、戴きましたコメントへのお返事も遅くなるかも知れません。
どうか、ご了承頂きましてお詫びを申し上げます。