wataruさんの おぼえた日記 - 2011年1月2日(日)

1월2일(일요일) 여러분 새해의 첫꿈을 꾸었습니까?

저는 푹 잠들었기 때문에 꿈을 꾸지 않았습니다.

일본에서는 후지산이며 새의 매,야채의 가지의 첫꿈을 꾸면 재수가 좋다라고 말해지고 있습니다.


새해의 첫꿈：新年の初夢
꾸다：(夢を)見る

푹：ぐっすり,ゆっくり
잠들다：寝入る（ㄹ語幹）

후지산：富士山
(이)며：（並列）～や
새의 매：鳥の鷹
야채의 가지：野菜の茄子
재수：縁起,運
말해지다：（受動）言われる


初夢の話を書いてみました。鷹や茄子をいちいち 새의 매며 야채의 가지と書いてるのは誤解を避けるためです。

매や가지には鷹や茄子以外にこんな意味がありました。

매：鞭で打つこと,石臼,縄など
가지：枝,分家

鞭で打つ夢が縁起がいいなんてと思われちゃうと嫌でしょ？


추신(追伸)
剛のファンさん、コメントありがとうございました。windows98ではハングルが読めないとか。でも私も日本語が多い日記なので（笑）、これからもよろしくお願いします。長渕剛の歌では巡恋歌や俺らの家までがカラオケのレパートリーです。

剛のファンさん | 2011年1月1日のおぼえた日記
/mypage_187518/diary/2011-01/01.html


yukkoさん、そうなんです。いいねを押した人がわかっちゃうんです。でも昨日やそれ以前の日記だから見直さないと気づけないので、コメント欄にするなどゴガクルの更なる進化を期待したいですね。でもハングルでコメントかかれても実力的に読めないだろうなぁ...。

yukkoさん | 2011年1月2日のおぼえた日記
/mypage_186680/diary/2011-01/02.html