wataruさんの おぼえた日記 - 2011年1月9日(日)

1일9일(일요일) 어제는 연휴 첫날이였어요.그래서 점심 부터 스튜를 만들었어요.크림스튜요.

스튜의 건더기는 굴하고 가리비하고 시금치 등이에요.

많이많이 만들었기 때문에 연휴 중은 쭉 계속해서 스튜를 먹어야 돼요.


첫날：初日
스튜：シチュー
건더기：（スープの）具
굴：牡蠣（カキ）
가리비：ホタテ貝
시금치：ほうれん草
등：など

쭉：ずっと

굴하고 を翻訳サイトは「屈して」と訳しちゃう（笑）。
굴하다：屈するなんですねぇ。一緒に覚えよう。
굴에 굴했다.＝牡蠣に屈した＝牡蠣にあたった　の連想で。
これダジャレ！？


この具のラインナップ！ＣＭに影響されちゃいました。
シチューの具はこの機会に覚えられるかな？
覚えたい単語があったらそれを食うという「食べて覚える暗記術」（笑）。
さすがに具には付箋貼れないからなー。

ウチのトイレには前後左右上下にハングルを書いた付箋が貼ってあります。部屋に単語を貼る方法はスピルバーグの「カラーパープル」って映画でウーピーゴールドバーグがやってましたが、実際やってみるとそれほど貼れる場所もモノもないマンション住まい。トイレは貴重な場所です。昔から“思案所”といいますから。トイレの紙様です。

韓国語の活用は３パターンなので、左・扉・右の順で２語基・１語基・３語基の活用表を貼ろうかと本気で考え中です。そうすると左を向いて覚えたから２語基の活用だとか身体が覚えそうじゃないですか（笑）。扉は正面なので変化しない１語基で。

「食べ続けなければなりません」というのが難しくて断念。結局 계속해서 を頭にもってきて「続けて食べなければなりません」と逃げちゃいました。

「～し続ける」ってどういうんだろう？完了の継続（아/어 있어요）だと食べているという状態が継続してるという酒池肉林の世界になっちゃいそうで．．．。