wataruさんの おぼえた日記 - 2011年1月14日(金)

wataru

wataru

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 1月のおぼえたフレーズ ]

0 / 300

目標設定 ファイト!
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2011年1月14日(金)のおぼえた日記

 

1월14일(금요일) 또 다시 오늘 아침도 목욕해요.결국 이번주는 매일 아침 목욕해 있어요.이것은 습관이 될 것 같아요!ㅋㅋㅋ.

결국:結局
습관이 될 것 같다:クセになりそう
습관:習慣,癖
(으)ㄹ 것 같다:未来の推測,(状態動詞,이다動詞=)現在の事実の推測もOK


목욕해 있어요 は文法的に合ってるのだろうか?

(아/어) 있어요:動作が完了した状態が継続していること

ということだけど、風呂にいま入っていてその状態が続いているわけじゃない。
しかしもっと俯瞰していまの状態をみて、一週間毎日朝風呂に入り続けてはいる。

今回は後者の意味合いで使ってみたのだけど、未来の私はいつかこの記述の正誤を判断できるようになっているのだろうか?

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
wataru さん
0人
役に立った

ayuayu 씨 감사합니다 !

「完了状態の継続」だとやはり静的なイメージですよね?

「動から静に変化して(落ち着いて)、そのままの状態にいる。」そんなイメージだとすると、毎日毎日習慣として継続していることは完了状態じゃないような気がしてきました。

계속하고 목욕했어요.という言い方も出来ますかね?

「毎日日記を書き続けている」「毎朝玄関の前を掃除し続けている」という習慣的なニュアンスは結構使うフレーズなので今後も気をつけて공부하겠습니다.
2011年1月15日 10時36分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
wataru さん
0人
役に立った

Kamomekamo 씨

감사합니다.

저는 한국어를 시작해서 한 10개월에 됐어요.
아직 멀었지만 열심히 공부해요.

毎日辞書を引き引き書いてます!
だんだん辞書なしで書ける言葉が増えていくとうれしくなってきますね。
でもまだまだ先は長いです...。

日付と曜日を入れれば覚えられるかなと思って始めたんですよ。
それにいかにも日記を書いてる気分になりますからね(笑)。
日付を入力するときは音読しながら書いてますよー。
2011年1月15日 0時57分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記