wataruさんの おぼえた日記 - 2011年1月10日(月)

1월10일(월요일) 성인의 날

3 연휴도 오늘에 끝나다...
3일분의 스튜를 만든 작정인데,2일째에 다 먹었다.

그래서 오늘은 좀 산책하러 나갈 거예요.


성인의 날：成人の日
작정：(～した,する)つもり
째：～目,～番目
산책하다：散歩する,散策する
나가다：出かける


운동 부족!運動不足！ひきこもり状態の３連休だった。今年こそ断捨離するぞ（＝片付けするぞ）と誓った掃除もしていない。バイクで出かけようと思うけどタイヤの空気を入れるのも億劫だ。バッテリーがあがってなきゃいいけど。

...くらいの日記らしい日記が書けるようになりたいな。イチゴちゃんの日記くらい書けるといいのに。

「日＋で」が難しかった。「今日で終わる」「２日目で終わる」のときの「で」は「로」じゃなくて「에」になるんじゃないのかな？いわゆる限定された時間・期間を示す「で」だから。試しに翻訳サイトに日本語を入れてみると「오늘로」「2일째로」と訳したが、あえて不採用としてみた。

その根拠は油谷先生の『日韓対照言語学入門』という参考書があって、そこに「～で：～에」の例文が載っていた(p.126)。例えば、

１５歳で大学に入った。
15세에 대학에 들어갔다.

これを翻訳サイトで訳すと、
15세로 대학에 들어갔다.

となってしまう。로/으로と에との違いは本当に難しい！


連休が終わるとあまり書けなくなりそうだけど、気持ちは皆勤をめざして毎日頑張ろう。午前４時までが今日なんだから！