☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年4月11日(月)

大震災からひと月。

2011년4월11일[월요일]

～わたしが一番きれいだったとき～

わたしが一番きれいだったとき
街々はがらがら崩れていって
とんでもないところから
青空なんかが見えたりした

わたしが一番きれいだったとき
まわりの人達が沢山死んだ
工場で 海で 名もない島で
わたしはおしゃれのきっかけを　落としてしまった
※
わたしが一番きれいだったとき
わたしはとてもふしあわせ
わたしはとてもとんちんかん
わたしはめっぽうさびしかった

だから決めた
できれば長生きすることに
年とってから すごく美しい絵を描いた
フランスの ルオー爺さんのように ね

※中間一部省略しました。

＜茨木のりこ＞　本名‥三浦のりこ　1926年6月12日 - 2006年2月17日
同人誌『櫂』を創刊し、戦後詩を牽引した日本を代表する女性詩人。
童話作家、エッセイスト、脚本家でもある。

대진재가 발생한지 한 달.
그 후의 피해지역과 피해자 분들의 모습은
아직껏 불쌍하는 채로 마음이 아프다.
지지부진하는 정부의 대응에
어제는 국민의 재단이 떨어졌다.
그리고 오늘도 다시 큰 지진이 있었다.
피해자 분들이 걱정된다.
겨우 한 달, 길던 한 달은
완전부흥 까지의 겨우 한 걸음이다.
무서워하지 말고 확실히 걸음을 전진시키기를 바란다.
스스로 희망의 서광을 지우지 않기를 바란다.
힘 내라 ! 일본 !!

大震災発生から一ヶ月。
その後の被災地と被災者の方々の姿は、
未だに痛々しいままで心が痛い。
遅々として進まない政府の対応に、
昨日は国民の裁断が下りた。
そして今日もまた大きな地震があった。
被災者の方々が心配だ。
やっと一ヶ月、長かった一ヶ月は、
完全復興までの ほんの一歩なのだ。
怖がらずに しっかり歩を進めてほしい。
自ら希望の光を消さないでほしい。
がんばれ！日本！！