☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年4月17日(日)

後悔、先に立たず‥。

2011년4월17일[일요일]

"아직도 망설이고 계신가요?"

인간이라면 반드시 후회를 하게 되어 있다.
그러나 어차피 해야 할 후회라면
짧게 하는 편이 낫다.
짧게 후회하려면 '행동'해야 한다.
확 저질러버리는 편이,고민하며 주저하다가 포기하는 것보다
심리적으로 훨씬 건강하다.
후회가 오래가지 않기 때문이다.
---- 김정운의<나는 아내와의 결혼을 후회한다>중에서 ----

「まだ ためらっていらっしゃいますか？」

人間なら必ず後悔をする。
しかし、どうせしなければならない後悔なら
短くする方が良い。
短い後悔をしようとするなら「行動」しなければならない。
パッとやって失敗する方が、悩み躊躇してから諦めるのより
心理的にずっと健康だ。
後悔が長く続かないためだ。
　キム・ジョンウンの＜私は妻との結婚を後悔する＞より


결국 김정운씨는 부인과 결혼했던 것이
하지 않았기 때문에 후회하는 보다는 좋았다고 말하고 있는 것 같다.

나는 매일 무엇인가 후회하고 있다.
주비 되지 않게 말했던 것, 해 버린 것,
후회해도 되돌아오지 않는 것만.
잃은 믿음이랑 스스로 초래한 상처를 생각하니 진짜로 슬퍼진다.
그러나 확실히, 이것을 말해 두면 좋았다,
그 때 행동 해 두면 좋았다고 생각하는 후회는 쭉 질질 끈다.

실패했다고 후회하는 것은
이제부터의 나에게 보다 좋게 사는 힌트를
가르쳐 주고 있다는 것이라고 생각했다.
할 수 있다면 후회 하지 말고 살기 위해서‥.

結局キム・ジョンウン氏は、奥様と結婚したことが、
しないで後悔するより良かったと言ってるみたいだ。

私は毎日、何かしら後悔している。
不用意に言ってしまったこと、やってしまったこと、
後悔しても戻らないことばかり。
失った信頼や自ら招いた傷を思うと本当に悲しくなる。
でも確かに、これを言っておけば良かった、
あの時行動しておけば良かった、と思う後悔はずっと引きずる。

失敗したと後悔することは、
これからの私に、より良く生きるヒントを
教えてくれているのだと思った。
できれば後悔しないで生きるために‥。



～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

＊sirucoさんの＾＾昨日の日記のお言葉～　本当に楽になりました。
　ありがとう～♪（＠＾＾）