☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年4月12日(火)

明日は晴れるといいな～。

2011년4월12일[화요일]

"용서하는 것"

당신에게
상처를 주는 사람을
당신의 마음에서 놓아주라.
그 상처를 더 이상 붙들지 말라.
상처를 준 사람을 어떻게 놓아줄 수 있는가?
용서하는 것, 그것만이 그들을 놓아주는 유일한 방법이다.
그들이 용서를 구할 때까지 기다리지 말라.
왜냐하면 용서는 그들보다 당신 자신을
위한 것이기 때문이다.
------- 릭 워렌의<행복으로 가는 길>중에서 ------

「許すこと」

あなたに傷を与える人を
あなたの心から放してあげなさい。
その傷をこれ以上掴まないで下さい。
傷を与えた人を、どうやって放してやれるのか？
許すこと、それだけが彼らを放してやれる唯一の方法だ。
彼らが許しを求める時まで待たないで下さい。
何故なら許しは彼らより、あなた自身の
ためになるからだ。
　　リック・ウォレンの＜幸福に至る道＞より


오늘는 자기에 대해서 자신이 없어져 가는 것 같은
좀 슬픈 일이 있었습니다.
오해 당한 것이 너무 섭섭합니다.
그런거 아니라고 말했댔자 지금은 상대가 제 마음을
이해 할 줄은 생각도 못 합니다.
하지만 제가 상대를 싫어함이 안되는 한
반드시 시간이 해결 하리라고 생각됩니다.

今日は、自分に対して自信が無くなっていくような
ちょっと悲しいことがありました。
誤解されたことがとても残念です。
そうじゃないと言ったところで、今は相手が私の気持ちを
理解するとは思えません。
でも、私が相手を嫌いにならない限り、
きっと時間が解決するだろうと思います。