☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年4月19日(火)

外国語を勉強する奥の深さと、面白さと。
helmiさんへ感謝を込めて。

2011년4월19일[화요일]

昨日の日記に、文中疑問に思ったことをhelmiさんにお尋ねしたところ、
お忙しい中、早速ご回答下さいました。
しかも、大切なご自分の「本日の日記」を 私の日記添削で充当させて
しまう結果となり、大変申し訳なく思っております。
しかしながら、私にとりましては本当に有難く、今後韓国語を勉強して
いく上で、大変貴重な資料となりましたことを含め、helmiさんへ 心から
のお礼を申し上げたいと思います。ありがとうございました。（ _ _ ）

では早速、本日の日記は、この貴重な資料としてまとめたいと思います。

【質問内容と回答】

①「自分勝手に」の表現について。
　"엿장수 마음대로"は、かなり砕けた言い方になり、使わなくて正解。

②「思い込んで」の表現について。
　私が昨日使った"굳게 믿고"や、 "깊이 생가해서" "믿어 버려"など
　確かに辞書には定義として書いてある。が‥。

　「自分勝手に思い込んで～」という意味で使われるのが多いのは、
　"제 멋대로 생각해서"　「自分勝手に考えて（思って）」 か、
　"제 멋대로 정해서"　「自分勝手に決めて（定めて）」のいずれか。

『他に一例として』
　いったん思い込んだら言うことをきかない。
　한　번 마음먹으면　말을 안　듣는다.

【helmiさんから頂いたお返事】

私にとって翻訳は重労働です。常にもっと好い表現を求め、
完成するまで翻訳文に付き合わなければいけないからです。
ましてや、詩となると、もっと難しい。
韓国語と日本語は語順もほぼ同じで、似ている表現もありますが、
必ずしも文字通りに言葉の置き換えができるとは限らない。
（どの言語にも同じ事が言えますが）そこが難しいところですね。
せっかく韓国語で読んで、韓国語で理解した詩、
日本語訳ではなく、【日本語】で書いても構わないと思います。


そして、もしhelmiさんが昨日の詩を日本語で書くとしたら、という
ことで書いて下さいました。helmiさんにとって日本語が外国語だなんて、
信じられない事実の発見です。素敵な詩！ご覧あれ～☆＾＾

～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～

좋은 음악을 듣다가
좋은 책을 읽다가
문득 네가 보고 싶어
가만히 앉아 있을 때가 있지.
그것이 너를 위한 나의 기도....
그런 날은 꿈에서도 너를 본다, 친구야.
그동안 내가 네게 말을 다 안 했지만,
일일이 다 할 수도 없었지만,
내 꿈길의 단골손님이 바로 너인 걸 알고 있니?

良い音楽を聞いてる時
良い本を読んでる時
ふと、君に会いたくて
じっと座っている時がある。
それが君のための私の祈り....
そんな日には夢の中でも君に遭う、友 よ。
いままで君に言わずにいたけど
いちいち言う事も出来なかったけど
私の夢路の常連客が、まさに君だということを 知ってる？

～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～＊～～

そして、お直し後の私の昨日の作文（＊＾＾＊）

이것은 오늘 갓 소개된 시.
이 시를 본 순간 좋다♪고 생각했다.
원문을 매번 어떻게 번역해 볼까 라고 고민 하지만
요즘은 원문을 ”읽는다” 가 아니라
자기가 알고 있는 말들이 "보인다" 라는 감각으로 변해 왔다.
뭐가 씌어 있는지. 뭐를 말하고 싶은 문장인지.
그 시점에서는 분명히 제 멋대로 생각해서 해석하고 있지만
열심히 번역하고 있는 동안에 거의 최초의 소감과 내용이 같아질 때는 너무 기쁘다.

오늘의 나는 바로 이러한 시를 읽고 싶은 기분이었다.
뭐라고 말하면 좋을까, 이 시가 정말 좋다.
사람이 사람을 생각하는 시를 특히 좋아한다.
이 시의 상냥한 마음씨가 말에 의해서 보여 진다.

그리고 다시 기쁘게 생각한다.
아～,반드시 지금 이 순간도 온 세계의 곳곳에서
누군가가 누군가를 생각하고 있다‥라고.　（完璧＝感動～（T T））

これは、今日紹介されたホヤホヤの詩。
この詩の韓文を見た瞬間、いいな♪と思った。
原文を いつもどう訳そうか？と悩むが、最近は原文を「読む」のではなくて
自分の知ってる言葉たちが「見える」感覚に変わってきた。
何が書かれているか。何を言いたい文章なのか‥。
その時点では明らかに、自分勝手に思い込んで解釈しているのだが、
がんばって訳しているうちに、大方最初に感じた内容と同じだった時は、
とても嬉しくなる。

今日の私は、まさにこういう詩を読みたかった気分で、
なんていうか、とても好き。
人が人を想う詩は、特に好き。
この詩の優しい気持ちが、言葉によって 見えてくる。

そしてまた嬉しく思う。
あ～ きっと今この瞬間も世界中のあちこちで、
誰かが誰かを想ってるんだ、と‥。（＊＾＾＊）


☆～～～☆～～～☆～～～☆～～～☆～～～☆～～～☆～～～☆

韓国語を勉強しながら、私は本当にたくさんの恩恵を受けています。

一番の恩恵は、素晴らしい方々との出会いとふれあいに尽きるでしょう。

特にこのゴガクルで、韓国語はもちろんのこと、他言語を勉強されてる

多くの皆様と、共に道を歩んでいくことが今、楽しくて仕方ありません。

言語を学ぶ目的のひとつが、自分以外の人とのコミュニケ－ションをとる

ための手段だとすれば、単語ひとつも丁寧に、真摯に、学んでいかなけれ

ばと最近強く思うようになりました。言葉ひとつで、表現ひとつで、他人も

自分も、傷ついたり苦しんだり悲しんだりもする一方で、勇気が湧いたり

喜んだり和んだり笑顔になったりしてしまう。言葉の力は本当にすごいなと

実感します。語学の道を進めば進むほど、悩んでつまづいて失敗するのも

この言葉の力を決して侮ってはいけないという、教訓なのかも知れません。


今日も日記を読んで下さった皆様に、深く感謝いたします。yukarin＾＾