しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2020年9月5日(土)

「まいにちフランス語」入門編（2020年5月の再放送）


Leçon 22
人を紹介する


◆ Je vous présente Mana.
「（私は）あなた方にマナを紹介します。」

人称代名詞「あなた方」、主語も目的語も強勢形も vous でOK。

「君」の場合
　主語　tu
　目的語　te
　強勢形　toi


◆ Elle loge chez nous.
「彼女（マナ）は私たちのところに泊まっています。」
※ chez は前置詞。前置詞の後にくる人称代名詞は強勢形。

人称代名詞強勢形
　moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles


◆ Bienvenue dans notre village, Mana.
「私たちの村にようこそ、マナ。」
　Bienvenue au Japon.「日本へようこそ。」　
　Bienvenue à Tokyo.「東京へようこそ。」


◆ Enchantée.「はじめまして。」



Leçon 23
出身を尋ねる、出身を言う


◆ Je viens du Japon... de Tokyo.
「私は日本から来ています… 東京からです。」

・venir「来る」の活用
　viens, viens, vient, vient, venons, venez, viennent, viennent（ヴィエンヌ）

Je viens de Tokyo.「私は東京から来ています（東京出身です）。」
Il vient de Paris.「彼はパリから来ています（パリ出身です）。」

「～の国から」と言う場合は de を使う。
le Japon → du Japon（du ＝ de ＋ le ですね）
la France → de France
l'Italie → d'Italie
les États-Unis → des États-Unis（des は複数形ですね）


◆ Notre fils, Fabien est au Japon.
「私たちの息子、ファビアンは日本にいます。」
※ au ＝ à ＋ le　縮約形も少しは慣れてきたかな？

Mana est en France.「マナはフランスにいます。」
　女性名詞の国名の前では en になるみたい？（辞書を見ました）

◆ Il étudie à Kyoto.「彼は京都で学んでいます。」

J'habite à Tokyo.「私は東京に住んでいます。」
Je vais à Paris.「私はパリに行きます。」
　à は英語の at にあたるのかな。（辞書を見ました）


◆ D'où venez-vous?
「あなたはどこから来ていますか（ご出身はどちらですか）？」
de ＋ où = d'où「どこから」



Leçon 24
復習復習（L13 ～ L23）


◆ 動詞 aller「行く」
　vais, vas, va, va, allons, allez, vont, vont


◆ 動詞 venir「来る」
　viens, viens, vient, vient, venons, venez, viennent, viennent


◆ 動詞 vouloir ＋動詞の原形「～したい」
　veux, veux, veut, veut, voulons, voulez, veulent, veulent


◆ 動詞 pouvoir ＋動詞の原形「～できる」
　peux, peux, peut, peut, pouvons, pouvez, peuvent, peuvent


Vous voulez aller à Paris?「あなたはパリに行きたいですか？」
Tu veux passer chez moi?「私の家に寄っていかない？」

On peut acheter du fromage?「チーズを買えますか？」


※ aller ＋動詞の原形「これから～する」「～するつもりだ」
Je vais acheter du fromage.「私はチーズを買うつもりです。」


※ vouloir ＋名詞「～がほしい」
ただし、je veux... は直接的でぶしつけな表現になるので、
Je voudrais... を使う。やわらかく丁寧なニュアンスになる。

Je voudrais cinq pommes.「リンゴが5つほしいのですが。」
Je voudrais deux baguettes.「バゲットが2本ほしいのですが。」

※ 不可算名詞の前には部分冠詞や量を示す表現をつける。
500 grammes de viande hachée et dix tranches de jambon blanc, s'il vous plaît.
「ひき肉500グラムとボンレスハム10切れをお願いします。」



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

I want you.
Ich will dich.
Je te veux.
Ti voglio.
Te deseo.
君がほしい。

今日のフランス語の学習で vouloir が出てきたところで、
先日聴いたビートルズの Michelle を思い出しました。
そうか、「アイウォンチュー」は直接的な表現だったのね。
まあ、ラブソングで「君がほしいのだけど～」なんて言ってられないわね。

そして、英語の want にあたるドイツ語は wollen だったことを改めて確認。
話法の助動詞としての wollen しか、頭になかったです(^^ゞ

フランス語では Je te veux. サティのピアノ曲のタイトルですね。
初めて聴いたとき、とても大人っぽい曲だなあと思ったものでした。


※ Michelle のフランス語部分。英語の部分とほぼ同じ意味です。
　Michelle, ma belle
　Sont les mots qui vont très bien ensemble, très bien ensemble
　（私は les で覚えていたのだけれど、ググると des も出てくる？）