安曇野常念便りさんの おぼえた日記 - 2011年1月15日(土)

2011/1/15

오늘은 조금 전이라면 "성인의날"이다.

아침 일찍 일어나서 텔레비전을 켜니 오늘도 사이토 유우키다.

나와 같이 한국어를 공부하고 있는 아줌마가 나한테 말했다.

ヨン様팬은 골프의 이시카와 료와 야구의 사이토 유우키도 좋아한다고.

3명에게는 공통점이 있다고.

그러고 보니 나도 그런 느낌이 든다.

사이토 유우키의 일거수일투족에 아줌마들이 黄色い성원을 보내고 있다.

일거수일투족 　『一挙手一投足』


黄色い声援　さてさてこれはなんと訳すべきか。
直訳で　노란 성원じゃおかしいし。　


今日は、ちょっと前なら成人の日だ。
朝早く起きてテレビをつけると、今日も斎藤祐樹だ。
私と一緒に韓国語を勉強しているおばちゃんが私に言った。
ヨン様ファンは、ゴルフの石川遼と野球の斎藤祐樹も好きだと。
三人には、共通点があると。
そう言われてみると私もそんな気がする。
斎藤祐樹の一挙手一投足に黄色い声援を送っている。


この日記を書きながら目をテレビに向けると
2009年の作品で『楽園』を放送している。
キムハヌル、チジニ主演
脚本は岡田惠和　いま会いに来ますの脚本家らしい。
最初から見ればよかった。
再放送は？


아이고~.
自分が書いた日記を読み返してみたら2か所も綴りが間違っていたよ。
또 오타했다. 이런 사람을 덜렁이라고 하죠.