安曇野常念便りさんの おぼえた日記 - 2011年1月16日(日)

2011/1/16

덤으로 받은 식혜 2캔 있다. 우리 딸은 캔에 그려진 그림이 구더기 같아서 못 마신다고 했다. 나도 그래요. 그래서 지금까지 그냥 조용히 서랍 속에 있었다. 아까 꺼내고 보니 상미? 소비?기한이 2011/01/30. 아이고.

내가 이 글을 트위터로 올리니까 틋친들이 몇 명이

"맛있다, 맛있다. 한번 드셔 보세요. 그 그림은 구더기 아닌 쌀이에요."라고 말했다.

지금까지 일본　甘酒 이미지밖에 없었던 난 용기나서 한번 먹어 봤다.

실은 난 甘酒를 싫어한다.

맛있네! 밋있었어요.

식혜에 대한 내 인상은 180도 바꿨다.

아~,시원하다. 달고 맛있네.

유통기한 2주간 전의 일이었다.

おまけにもらったシッケが２缶ある。うちの娘は、缶に書かれた絵がウジみたいで飲めないといった。私もそうだ。だから、そのまま静かに引き出しの中にあった。
さっき取出して見ると賞味?消費？期間が2011/01/30だった。おやまあ。

私がこの文をツイッターに載せると何名かのツッチンたちが
『おいしい、おいしい。一度食べてみて。あの絵は、ウジじゃなくて米だよ』といった。
今まで日本の甘酒のイメージしかなかった私は、勇気を出してたべてみた。
実は私、甘酒は嫌いだ。
おいしいね、おいしかった。
シッケに対する私の印象は１８０°変わった。
あ～、すっきり！あまくておいしい。
賞味期限２週間前のことだ。

韓国では食品に対する賞味期限を "유통기한" と表記する。

シッケは食べるじゃなくて、『飲む』だね。