安曇野常念便りさんの おぼえた日記 - 2011年1月21日(金)

2011/1/21

오늘은 내가 산책하러 갈 때 모습을 소개드릴까요?
우선 모자를 깊이 쓰고 얼굴에는 마스크를 쓴다.
이 마스크는 보통내기가 아닌데요.
앞에서 보면 아직 괜찮는데 옆에서 보면 좀 이상해요.
왜냐구요?
옆에서 보면 갓빠의 입과 같이 뛰어 나오고 있는데요.
즉,　입의 부분를 오르내림할 수 있거둔요.
작년 한국에 갔을 때 이 마스크와 sun visor를 쓰고
working하고 있는 아줌마들을 많이 봤거든요.
그래서 나도 한 번 하자고 사 왔어요.
처음엔 너무 부끄러워서 고개도 들 수가 없었어요.
그래도 のど元過ぎれば熱さを忘れる 라고 하잖아요.
지금은 아무렇지도 않네요.

今日は、私の散歩のときの格好を紹介しましょうか?
まず、帽子を深くかぶり顔にはマスクをかける。
このマスク只者ではないですよ。
前から見れば、まだいいんだけれど横から見ればちょっと変ですよ。
なぜかって？
横から見たら河童の口のように前へとびだしているんですよ。
つまり、口の部分が上げ下げできるんですよ
去年韓国に行った時このマスクとサンバイザーをかぶり
ウォーキングしているおばちゃんたちをよく見かけたんですよ。
だから私もやってみようと買ってきたんですよ。
初めは、恥ずかしくて顔もあげられなかったよ。
だけど「のど元過ぎれば熱さをわすれる」っていうでしょ。
今は、どうってことないよ。

보통내기가 아니다.　只者ではない。　사전에 그렇게 있어요.
これは、人間だけに使う言葉かな？
どなたか教えてください。