安曇野常念便りさんの おぼえた日記 - 2011年1月26日(水)

2011/1/26

눈이 팔랑팔랑 내리기 시작됏다. 露天風呂 에도 조용히 눈이 떨어진다. 오늘은 26일.
風呂の日 다. 입욕재의 좋은 향기도 나고 있다. 오늘 입욕재는 쑥이 아닐까?
어쩌면 입욕재란 말은 한국어에는 없을지도 모른다. 혹시 일본식 말?

雪がちらちらと降り始めた。露天風呂にも静かに雪が舞い降りる。今日は26日。
風呂の日だ。入浴剤のいいにおいもする。今日の入浴剤は、ヨモギかな？
ひょっとして入浴剤という言葉は韓国語にはないかもしれない。もしかしたら日本式？

上の文章に2か所の誤りがある。

＊시작됐다 → 시작했다 　　　~하기 시작하다 ～し始める

＊입욕재 → 입욕제 （入浴剤）　これは単なる誤打

今日は、入浴、入浴剤で盛り上がった一日だった。