pretty naokoさんの おぼえた日記 - 2020年8月8日(土)

ラジオ英会話　　プレゼンテーションでスポットライトを当てる表現の仕方を学びました。

KEY SENTENCE
Above all, you should enjoy yourself.
そして何よりも、あなたは楽しむべきです。
＊いろいろあげたものの中で特に強調するものはabove all という表現を使います。

〇The people in the apartment above are really noisy.
アパートで上の階に住んでいる人たちは本当に騒がしい。

〇The singer is particularly popular among young people.
その歌手は若者の間で特に人気がある。
＊particularly, in particularly 「つまみ上げる」という感覚を持った表現

〇Among other things, I’ll need a wireless mic, a projector, and a bottle of water.
特に、私はワイヤレスマイク、プリジェクター、水1本が必要です。
＊among other things ,among others 「とりわけ、特に」

CREATE THE FLOW
次の日本文を英文にしよう。

☆いいプレゼンテーションをするには、何よりもそれをシンプルにしておかなくてはなりません。
For a good presentation, above all you must keep it simple.
＊keep it simple は目的語説明型　　it=simple に　keep （保っておく）
人に聞かせるにはsimple でimpressive のものが良いですね。

☆僕は野菜が嫌いです、特に玉ねぎが苦手なんです。
I don’t like vegetables, and I particularly don’t like onions.
＊たまねぎを例にして「特に」と強調する感覚

☆今日はあらゆるプレゼンテーションにおける大切な要素について話をしましょう。
とりわけ、準備と熱意、ユーモアについてです。
Today, I will talk about key elements of ant presentation: preparation, passion, and humor, among others.

＊willは「意志」を表しています。「～しますよ」という感じ。
key element 「カギとなる要素」


My husband and I stayed at a hot spring inn near my daughter’s house. Usually, my grandsons are with us, but this time there were only two. I knew this place long time ago, but my grandsons lived here and I felt a special relationship. I thought there would be a small number of customers at this time, but it was unexpectedly high. When I think about it, I thought it would be a convenient place to leave the city a little and come easily with their family and friends.
Everyone in the cafeteria quietly took a good social distance and had a pleasant and delicious meal, but in the next room, a party of 6 people was warmed up. To tell the truth, it was a little uncomfortable.
But they can’t do this in an urban izakaya, so they must have chosen such a quiet place. The hospitality staffs were also tough.

私と夫は、娘の家の近くの温泉宿に泊まりました。いつもなら孫たちも一緒ですが、今回は2人だけです。ここは以前から知っていましたが、この近くに孫たちが住むようになり特別なご縁を感じています。こんな時期なのでお客は少ないと思っていましたが、予想に反し意外と多かったです。考えてみると都会をちょっと離れて、家族と仲間と簡単に来られる便利なところなのだと思いました。食堂ではみんな静かに社会的ディスタンスも十分とって快適に美味しいお料理を頂いたのですが、隣の部屋では6名の一行がかなり盛り上がっていました。なんでこんな時にと正直言って少し不快でした。でも都会の居酒屋ではこういう事はできないので、わざわざ鄙びたこの地をえらんだのでしょう。おもてなしの係の方も大変ですね。

写真　　池の鯉ととんぼ。　鯉は私がそばに寄ると大きな口を開けて近づいてきました。
葉っぱの上のトンボは見えますか？

この宿屋には思い出がいっぱいです。下の孫の出産の時、3週間ばかり娘の家にいましたが、帰る時、夫が迎えに来てくれてここに泊まりました。
孫たちの運動会を見に来た後、一緒にここに泊まりました。そしたら先生方一行が運動後のパーティをしていました。昼間と違うリラックスした先生方に出会うのも楽しかったです。