Q & A コーナーです。早くにお便りをいただいていたのに、すっかりお返事が遅くなってしまいました。ごめんなさい！

Q　英語で思ったように伝えられません

こんにちは。ゴガクルブログをいつも楽しく拝読させていただいております。

私は今、インドに住んでいて、これをチャンスに英語を勉強しよう、となるべく日本語を話さない環境に飛び込んで来ました。おかげさまで、簡単な会話ならばストレスを感じずに出来るようになったのですが、問題はその先です。自分が何を考えているのか、自分はどう思っているのか、また、状況の描写、といった細かい説明がまるでできません。

先日、グループで私だけが意見が異なるという事があり、その理由を言おうとするのですが、きちんと伝えられず、また一部誤解が生じたり、と違った意味でグッタリしてしまいました。

語彙のチョイスが不適切で変に衝撃を与えてしまう、ということもありました。やはり失敗を重ねながら身につけて行くしかないのでしょうか？

お忙しい中、突然このようなご連絡をさし上げて申し訳ございません。
（こちらでもラジオ講座の受講を続けていて、ラジオ英会話、実践ビジネス英語、入門ビジネス英語を聴いています。ただ、佐奈恵さんが勧めていらっしゃるほどしゃぶりつくすまではできていません。聴いて、使いそうなフレーズを時々ノートにまとめるくらいしか...。そういった日頃の積み重ねの欠如の現れなのかもしれません。）

A　50% 伝えられたら、それはスゴイことです！

インドにお住まいなのですね。海外からアクセスしてくださり、ありがとうございます。ゴガクルも読んでくださっていて嬉しいです。

簡単な会話であれば、ストレスを感じることなく、お話しなさるまでになったのですね。すごいです。普通は、そこに行くまでに挫折してしまう人が多い中、よく頑張りましたね。

さて、その先ですか！？
自分の思いが十分に伝えられず歯がゆい思いをしているのは、自分の英語力がそれだけ上達した証拠でもあります。まずは、自分の歩んできた軌跡を認め、自分を褒めてあげてください。

「よくぞ、ここまできた！偉いっ！！」　とね。
話す時に、ポイントがいくつかあると思うのです。

◆ まずは、むずかしい単語を使わずにやさしい英語だけで話してみる

論議が白熱してくると、ついつい、難し単語や言い回しを使ってみたくなったりします。そうすると余計混乱してしまうものです。

◆　相手の顔をよくみて、反応を確かめながら話す
Does it make sense? (わかりますか？）　なんで言葉を挟むのもいいかもしれませんね。

◆　5割通じたらよし！としましょう

自分の言いたいことが 50% 言えたら、自分に合格点をつけてあげましょう。私たちはネイティヴではないのですから、他の言語で 50% を伝えることができたら上出来ですよ。

あぁ～、もっとうまく伝えたい。ああも言えた、こうも言えたのに、と歯がゆい思いをしながら英語は上達していくものです。たくさん悔しい思いをしましょう！その悔しさこそが、次の学習への原動力になると思いませんか？

使いそうなフレーズをノートにまとめたら、「このフレーズ、いつか使ってやるぞ」と強く念じながら、口から出す練習をおすすめします。私もまだまだですので、一緒にがんばりましょう！

Q & A コーナー、こちらも先月いただいていたお便りです。お返事遅くなってしまってごめんなさい！！

Q　英語が １回で聴き取れない。何か学習法は？
こんにちは。45歳、サラリーマンです。

先生の音まねレッスンの本を機に英会話の勉強を始め、NHK　ラジオ英会話を1年半続けています。自宅から駅までの通勤を徒歩して、その時間を利用して聴いています。運動にもなりますし、一石二鳥です。

さて、最近少し壁にぶつかっている気がしています。最初は全く聞き取れず苦労しましたが、最近はそうでもなくなりました。続けてきた効果はあると思います。

でも、読めばごく簡単な会話でも一回ではなかなか聞き取れないのが悩みです。ちなみに、繰り返し聞きばだんだん分かってくることが多々あります（聞き取れた時は嬉しく、それが励みです）。

電車（在来線、新幹線）や駅、飛行機や空港など、出先で何気に流れてくる簡単な英語アナウンスがとっさに聞き取れません。ちなみに、アナウンスのスピードが速いとは思いません。

このままでは、とっさに1回で聞き取れない人になってしまうような気がしてなりません。集中力が足りないのでしょうか？学習法がありましたら、是非アドバイスよろしくお願いします。

先生のレッスンを受けてみたいのですが、関西在住なので困難です（涙）

A　このまま継続あるのみです！ディクテーションを加えてみたらいかが？
「音まね」の本を使ってくださっていて、ありがとうございます。

どこも間違っているところはありませんよ。このままの練習をひらすら続けましょう。通勤時間の活用、素晴らしいですね。こうやって日常生活の中に、うまく英語のリズムを組み込んだ人は必ず成功します。運動と一石二鳥だなんてさらに良いですねえ～。

思い出してくださいな、語学は数年でマスターできるものではありません。必死になって集中して聴いて、「音まね」をして口から出す。この作業を、何の疑いもなく5年から10年続けると思ってくださいな。私は英語の練習を始めて20年になりますが、いまだに「音まね」を続けています。それでも、まぁ～だ、完璧な英語は話せていません。でも、いいのです。このまま40年続けますよ！

駅や空港などで流れる英語アナウンスは聴き取れなくて当然です。雑踏の中で流れてくるアナウンスは、ただでさえ聴き取りにくいのです。日本語のアナウンスだって、「何々？何を言っているの？」と聞き耳を立てるではありませんか。

どうしても聴き取りたかったら、英語アナウンスを録音してみてください。それを何度も何度も聴いて、聴こえてきた音だけを書き出してみてください。わずか数秒のアナウンスを書き出すのに、数時間かかるかもしれません。一日で書き出すことができなかったら、その日はもうやめて、次の日に、もう一度聴いてみます。

それでもわからなかったら、自分より少し英語のできる人やネイティヴたちに手伝ってもらって、いくらか完成品に近づけてみてくださいな。ここまでが 1週間かかっても落ち込まない、気にしない。

実は、これがディクテーションという作業になります。ディクテーションが完成したら、「へえ～、そんな風に言っていたのかあ～」、と感心し、今度は、音の再生作業に入ります。ひたすらに「音まね」をしてみてください。

自分が駅や空港のアナウンスを英語でしていると思って、気持ちよくやるのがコツです。

そんなことと続けていると、公共の場での英語のアナウンスが、あら不思議、いとも簡単に聴き取れてしまうときがやって来ます。

呼んでくだされば、関西までレッスンしに行きますよ～。もちろん無料でねえ～。ホントです。日本全国に 「英語諦めるな会」 を結成したいと本気で思っています。

Q & A コーナー、お待たせしました！こうして、どんどんご質問くださるのは、嬉しいです。ありがとうございます。

Q　英語を日本語訳をおかずにわかるようになるためには？

会話の時日本語←→英語と訳したりせずに英語だけで考えるにはどうすればよろしいのでしょうか？

私たち日本人は日本語←→英語と訳したりするのがくせになり、会話の時でも訳したりするんです。会話の時、訳したりすると頭の中がごちゃごちゃになります。会話の時、なるべく英語だけで考えたいです。

他に受験英語が抜け出せず、完璧を求めてしまったり、最初文法と訳したりすることを考えてしまいます。どうすればよろしいのでしょうか？英語の勉強をするとき楽しく気長にやりたいのです。

A　英語を練習すときは頭の中に映像を置くのです

英語を口から出して練習するとき、何が頭の中にありますか？英語の単語が頭に浮かんでくる？それとも日本語ですか？

このときに、「絵」あるいは「映像」が頭の中に浮かんでいたら大正解です。

英語を口から出す時は、その時の状況を浮かべて、頭の中に描かれた映像を描写する訓練をするといいのです。英語の練習をするときは、次のようにやってみましょうか。

◆(1)　
まず、日本語訳を先に読んでしまってかまいません。これから、こんな状況になったときの英会話を練習するんだ、と自分の中に準備映像を作ります。

◆(2)　
モデル音声を聴く

◆(3)　
英語をまねをして繰り返す
（この時に、英語の文字は頭に置かない。日本語も置かない。映像だけを思い浮かべて、その絵を英語で描写している自分を考える。文字が浮かばなくなるまで、音声を何度も聴き込むのがポイント）

できれば、文字を見ずに、音声だけで練習してみる。
どうしてもわからないときだけ、文字で確認する。

ただし、このときに注意が必要です。

文字を見たとたんに、自分の知っている英語に発音を置き換えてしまう人がいます。自分の知っている英語の音と実際に聴こえてくる音では、ズレがあるのです。このギャップを埋めることのできた人が発音美人になります。

あとは、毎日この作業を繰り返すだけです。
あっ！もうひとつ、大事なことがありました。

完璧を求めない、ということです。英語はたくさん失敗して、たくさん恥をかきながら上達していくものです。完璧になるまで待つのではなく、中途半端でも失敗しながらでも、口を使って練習した人だけが話せるようになるのです。

失敗したり、恥をかいたりしてしまった自分をいたわることも忘れないでくださいね。頑張っている自分には、甘いケーキかアイスクリームでもご褒美にあげてくださいな。