Q & A コーナー、お待たせしました！こうして、どんどんご質問くださるのは、嬉しいです。ありがとうございます。

Q　英語を日本語訳をおかずにわかるようになるためには？

会話の時日本語←→英語と訳したりせずに英語だけで考えるにはどうすればよろしいのでしょうか？

私たち日本人は日本語←→英語と訳したりするのがくせになり、会話の時でも訳したりするんです。会話の時、訳したりすると頭の中がごちゃごちゃになります。会話の時、なるべく英語だけで考えたいです。

他に受験英語が抜け出せず、完璧を求めてしまったり、最初文法と訳したりすることを考えてしまいます。どうすればよろしいのでしょうか？英語の勉強をするとき楽しく気長にやりたいのです。

A　英語を練習すときは頭の中に映像を置くのです

英語を口から出して練習するとき、何が頭の中にありますか？英語の単語が頭に浮かんでくる？それとも日本語ですか？

このときに、「絵」あるいは「映像」が頭の中に浮かんでいたら大正解です。

英語を口から出す時は、その時の状況を浮かべて、頭の中に描かれた映像を描写する訓練をするといいのです。英語の練習をするときは、次のようにやってみましょうか。

◆(1)　
まず、日本語訳を先に読んでしまってかまいません。これから、こんな状況になったときの英会話を練習するんだ、と自分の中に準備映像を作ります。

◆(2)　
モデル音声を聴く

◆(3)　
英語をまねをして繰り返す
（この時に、英語の文字は頭に置かない。日本語も置かない。映像だけを思い浮かべて、その絵を英語で描写している自分を考える。文字が浮かばなくなるまで、音声を何度も聴き込むのがポイント）

できれば、文字を見ずに、音声だけで練習してみる。
どうしてもわからないときだけ、文字で確認する。

ただし、このときに注意が必要です。

文字を見たとたんに、自分の知っている英語に発音を置き換えてしまう人がいます。自分の知っている英語の音と実際に聴こえてくる音では、ズレがあるのです。このギャップを埋めることのできた人が発音美人になります。

あとは、毎日この作業を繰り返すだけです。
あっ！もうひとつ、大事なことがありました。

完璧を求めない、ということです。英語はたくさん失敗して、たくさん恥をかきながら上達していくものです。完璧になるまで待つのではなく、中途半端でも失敗しながらでも、口を使って練習した人だけが話せるようになるのです。

失敗したり、恥をかいたりしてしまった自分をいたわることも忘れないでくださいね。頑張っている自分には、甘いケーキかアイスクリームでもご褒美にあげてくださいな。